1
00:00:47,507 --> 00:00:49,342
EL TAMBOR DE ESTAÑO
2
00:02:12,467 --> 00:02:15,804
Comenzaré mucho antes
Yo alguna vez existí.
3
00:02:17,263 --> 00:02:20,975
Cuando llegó el momento
para que nazca mi pobre mamá,
4
00:02:21,184 --> 00:02:24,270
mi abuela, Anna Bronski,
5
00:02:24,771 --> 00:02:27,398
que todavía era joven
y desprevenido,
6
00:02:27,524 --> 00:02:32,070
se sentó en sus cuatro faldas
al borde de un campo de patatas.
7
00:02:32,195 --> 00:02:35,281
Eso fue en 1899,
8
00:02:35,657 --> 00:02:38,409
en el corazón de Casubia.
9
00:02:40,245 --> 00:02:42,956
Algo se estaba moviendo
en el horizonte,
10
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
como si estuviera saltando.
11
00:03:06,312 --> 00:03:07,312
Por favor.
12
00:03:48,021 --> 00:03:50,857
¿Alguien viene por aquí?
13
00:03:51,316 --> 00:03:52,775
¿Nombre de Koljaiczek?
14
00:03:52,859 --> 00:03:56,112
- Un insecto de fuego.
- Corto con hombros anchos.
15
00:03:56,779 --> 00:04:00,575
Lo vi.
Corriendo como un murciélago salido del infierno.
16
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
¿De qué manera?
17
00:04:09,459 --> 00:04:11,044
No lo creo.
18
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
- Se ha ido.
- Debe estar en Bissau si no está aquí.
19
00:04:26,476 --> 00:04:29,312
Tiene que ser uno o el otro.
No hay ningún otro lugar.
20
00:04:32,398 --> 00:04:34,275
Y además está lloviendo.
21
00:05:26,160 --> 00:05:27,829
Muy bien, Koljaiczek.
22
00:05:28,329 --> 00:05:29,414
Mi nombre es José.
23
00:05:47,223 --> 00:05:50,476
Mi abuelo fue pirómano.
24
00:05:50,893 --> 00:05:53,271
Un pirómano reincidente
25
00:05:53,438 --> 00:05:56,816
porque en toda Prusia Occidental,
26
00:05:56,983 --> 00:06:01,988
los aserraderos eran la yesca
por el ardiente nacionalismo de los polacos.
27
00:06:05,033 --> 00:06:09,495
José y Ana
se escondió con los balseros
28
00:06:09,787 --> 00:06:12,165
durante casi un año.
29
00:06:12,498 --> 00:06:17,170
Ese es el tiempo
fue necesaria la policía para alcanzarlo
30
00:06:17,962 --> 00:06:19,881
con mi abuelo.
31
00:06:23,009 --> 00:06:24,009
¡Corre!
32
00:06:37,815 --> 00:06:40,318
- ¡No le dispares!
- ¡Fuego a voluntad!
33
00:06:51,204 --> 00:06:53,623
Después de esa inmersión,
34
00:06:53,956 --> 00:06:57,168
Koljaiczek nunca más fue visto.
35
00:06:58,086 --> 00:07:01,172
Algunos dicen que se ahogó.
36
00:07:02,173 --> 00:07:03,382
Otros dicen
37
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
escapó a América,
38
00:07:05,468 --> 00:07:07,303
dónde, en Chicago,
39
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
bajo el nombre de Joe Colchic,
40
00:07:09,889 --> 00:07:12,058
se hizo millonario.
41
00:07:13,059 --> 00:07:16,187
Dicen que hizo su fortuna con la madera,
42
00:07:17,063 --> 00:07:19,482
en partidos,
43
00:07:20,858 --> 00:07:25,404
y en seguros contra incendios.
44
00:07:37,083 --> 00:07:39,168
En cuanto a mi abuela,
45
00:07:39,919 --> 00:07:44,132
ella se sentó año tras año
en sus cuatro faldas,
46
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
vendendo sus productos en el mercado.
47
00:07:49,428 --> 00:07:51,222
¡Gansos!
48
00:07:51,347 --> 00:07:53,933
¡Ni demasiado gordo ni demasiado delgado!
49
00:07:54,267 --> 00:07:55,893
Y ella creció.
50
00:07:57,854 --> 00:07:59,689
Llegó la Primera Guerra Mundial,
51
00:07:59,856 --> 00:08:03,901
y en lugar de gansos,
sólo tenía nabos para vender.
52
00:08:17,290 --> 00:08:19,625
¡Nabos!
53
00:08:21,544 --> 00:08:24,380
Mi pobre mamá también creció.
54
00:08:24,755 --> 00:08:28,217
Estaba preocupada por su prima Jan.
55
00:08:29,468 --> 00:08:31,971
Jan había sido llamado a la guerra,
56
00:08:32,930 --> 00:08:34,599
pero él quería estar cerca de ella.
57
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
- ¿Nombre?
-Bronski, enero.
58
00:08:37,310 --> 00:08:39,729
- ¿Año?
- 1898.
59
00:08:40,563 --> 00:08:41,814
Tos.
60
00:08:42,648 --> 00:08:43,733
De nuevo.
61
00:08:47,069 --> 00:08:48,069
¡Rechazado!
62
00:08:52,742 --> 00:08:55,745
"Sin culo, sin cuello,
¡Para el ejército soy un desastre!"
63
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
Por primera vez, mi madre
64
00:09:00,416 --> 00:09:03,586
sostuvo a su prima Jan en brazos,
65
00:09:03,711 --> 00:09:05,338
y dudo
66
00:09:05,463 --> 00:09:09,800
si alguna vez se abrazaran más felices.
67
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
Este joven romance en tiempos de guerra
estaba tranquilo
68
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
hasta la aparición
de un tal señor Matzerath.
69
00:09:18,684 --> 00:09:21,729
Alfred Matzerath,
nacido en Renania,
70
00:09:21,979 --> 00:09:25,691
era el favorito de todas las enfermeras
en el hospital Silberhammer
71
00:09:25,900 --> 00:09:28,402
por sus alegres costumbres renanas.
72
00:09:30,071 --> 00:09:31,614
¿Qué dijo ella?
73
00:09:32,323 --> 00:09:35,826
Ella dijo que eres un cocinero nato,
Señor Matzerath.
74
00:09:35,952 --> 00:09:38,496
sabes como girar
sentimientos en sopa.
75
00:09:56,597 --> 00:10:00,101
La guerra se había agotado.
76
00:10:00,685 --> 00:10:03,521
Danzig fue declarado Estado Libre.
77
00:10:03,896 --> 00:10:06,983
A los polacos se les dio
su propia oficina de correos,
78
00:10:07,149 --> 00:10:10,736
dónde coleccionista de sellos
Jan Bronski se puso a trabajar.
79
00:10:11,028 --> 00:10:13,572
Alfred Matzerath
También me quedé en Danzig.
80
00:10:17,076 --> 00:10:20,413
Nosotros los casubios
Siempre he estado aquí.
81
00:10:21,289 --> 00:10:23,249
Mucho antes que los polacos,
82
00:10:23,374 --> 00:10:25,584
y, naturalmente,
mucho antes que los alemanes.
83
00:10:25,751 --> 00:10:28,462
Esas son viejas noticias, Jan.
Ahora tenemos paz.
84
00:10:28,587 --> 00:10:30,298
Alemanes, polacos, casubios...
85
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
todos viviremos juntos en paz.
86
00:10:36,429 --> 00:10:37,847
No sé.
87
00:10:38,014 --> 00:10:41,100
Bueno, ya verás.
88
00:10:49,900 --> 00:10:54,905
Los dos hombres, tan diferentes a pesar
sus sentimientos similares hacia mamá,
89
00:10:55,031 --> 00:10:57,074
se gustaban,
90
00:10:57,199 --> 00:10:59,410
y de esa trinidad
91
00:10:59,535 --> 00:11:03,414
Me trajeron, Oskar,
al mundo.
92
00:11:05,791 --> 00:11:08,878
El Sol estaba en el signo de Virgo.
93
00:11:09,211 --> 00:11:13,299
Neptuno se movió
en la décima casa de la mediana edad,
94
00:11:13,466 --> 00:11:17,136
anclar a Oskar en alguna parte
entre el asombro y la ilusión.
95
00:11:49,502 --> 00:11:50,544
¡Empuja!
96
00:11:54,465 --> 00:11:57,176
¡Empuja, Agnes, empuja!
¡Empuja fuerte!
97
00:12:03,974 --> 00:12:05,101
¡Ya viene!
98
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Vi por primera vez la luz de este mundo
99
00:12:08,729 --> 00:12:11,857
en forma de bombilla de 60 vatios.
100
00:12:13,025 --> 00:12:14,235
¡Alfredo!
101
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
¡Es un niño!
102
00:12:25,371 --> 00:12:27,373
Sabía que sería un niño
103
00:12:28,541 --> 00:12:31,669
aunque a veces dijera
seria una niña.
104
00:12:36,215 --> 00:12:37,508
No hace tanto calor.
105
00:12:37,800 --> 00:12:41,637
Llorar y hacerse pasar por
un bebé color carne,
106
00:12:41,971 --> 00:12:45,391
Escuché atentamente
y con oído crítico
107
00:12:45,558 --> 00:12:47,768
a mis padres
primeras reacciones espontáneas.
108
00:12:47,893 --> 00:12:49,520
Él se hará cargo del negocio.
109
00:12:50,563 --> 00:12:53,732
ahora lo sabemos
por qué estamos trabajando como esclavos.
110
00:12:53,858 --> 00:12:56,610
Cuando el pequeño Oskar tenga tres años,
111
00:12:56,735 --> 00:12:59,071
tendrá un tambor de hojalata.
112
00:12:59,363 --> 00:13:02,491
Sólo la perspectiva del tambor de hojalata
113
00:13:02,783 --> 00:13:05,202
me impidió expresar
114
00:13:05,369 --> 00:13:10,207
con más fuerza mi deseo
para regresar al útero.
115
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
Además, mi cordón umbilical
había sido cortado.
116
00:13:13,335 --> 00:13:15,588
No había nada más que hacer.
117
00:13:30,519 --> 00:13:34,940
Y así fue que pude
No espero hasta mi tercer cumpleaños.
118
00:13:35,483 --> 00:13:38,360
¿Quién se casó con nosotros?
Anda, diles
119
00:13:38,611 --> 00:13:41,614
Dileles
Era el cardenal
120
00:13:41,780 --> 00:13:44,366
El pájaro cardenal nos casó
121
00:13:44,450 --> 00:13:48,579
El pájaro cardenal los casó
122
00:13:49,663 --> 00:13:55,336
El cielo azul era nuestra catedral
123
00:14:06,388 --> 00:14:07,973
¿Qué es?
124
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
Oh, es el pequeño Oskar.
125
00:14:12,269 --> 00:14:14,230
¿Quieres más pastel?
- No, gracias.
126
00:14:15,022 --> 00:14:17,650
Tu boca está sucia.
127
00:14:18,317 --> 00:14:20,528
- ¿Otro sorbo, abuela?
- Oh sí.
128
00:14:31,372 --> 00:14:37,461
El gentil ruiseñor
cantó su canción toda la noche
129
00:14:38,003 --> 00:14:40,339
no es como una manzana
que regalas.
130
00:14:40,506 --> 00:14:42,841
Debemos aprender a respetar
el cuerpo humano nuevamente.
131
00:14:42,967 --> 00:14:45,010
Y con panecillos a tres pfennigs...
132
00:14:45,511 --> 00:14:46,428
¿Qué quieres?
133
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Lo principal es una moneda estable.
134
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
¡Y mucho para beber!
135
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
Así que aquí está la marca estable.
136
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
¡Y el panecillo de tres pfennig!
137
00:15:01,235 --> 00:15:02,945
¡A la juventud!
138
00:15:03,237 --> 00:15:04,446
¡Y belleza!
139
00:15:04,530 --> 00:15:06,699
Hermosa en verdad es la juventud
140
00:15:06,991 --> 00:15:08,492
¿Puedo llamarte por tu nombre?
141
00:15:09,660 --> 00:15:11,328
Entonces la llamaré Lina.
142
00:15:12,413 --> 00:15:15,916
No seremos tan jóvenes
¡Cuándo nos vemos la próxima vez!
143
00:15:18,419 --> 00:15:25,718
El gentil ruiseñor
cantó su canción toda la noche
144
00:15:26,343 --> 00:15:30,723
Amor, oh, amor
145
00:15:30,931 --> 00:15:34,476
Es un poder
146
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Divino
147
00:15:39,023 --> 00:15:42,234
El gentil ruiseñor
148
00:15:42,359 --> 00:15:45,613
Cantó su canción toda la noche
149
00:15:45,904 --> 00:15:50,576
Amor, oh, amor
150
00:15:52,411 --> 00:15:54,079
Que lindo.
151
00:16:12,389 --> 00:16:16,185
Amor, oh, amor
152
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
Es un poder divino
153
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Jan, trae las tarjetas.
154
00:16:22,441 --> 00:16:24,485
Dejaré esto en la lavandería.
155
00:16:25,653 --> 00:16:27,279
y enjuagar unos vasos.
156
00:16:33,994 --> 00:16:35,746
12 de septiembre,
157
00:16:37,164 --> 00:16:39,875
1927.
158
00:16:40,250 --> 00:16:42,002
El año que viene, serás así de grande.
159
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
y luego este grande,
y luego este grande,
160
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
y luego tan grande como yo.
161
00:16:46,674 --> 00:16:47,883
¡Pasarela!
162
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Recién salido de la bodega.
- Aquí están los vasos.
163
00:16:52,721 --> 00:16:54,932
Así no tendrás que beber
de la botella.
164
00:17:00,813 --> 00:17:04,316
- ¿Jugando, señor Scheffler?
- Cielos, no.
165
00:17:04,692 --> 00:17:07,152
Adelante. Sólo miraré.
166
00:17:07,528 --> 00:17:09,321
Además, es mi hora de dormir.
167
00:17:09,488 --> 00:17:13,450
- Siempre está cansado.
- No deberías haberte casado con un panadero.
168
00:17:27,089 --> 00:17:30,467
Oskar, ha pasado mucho tiempo desde
La abuela dejaba que cualquiera se metiera debajo de la falda.
169
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
¡Vamos a jugar un poco!
170
00:17:32,928 --> 00:17:34,596
¿Entiendes esto?
171
00:17:34,680 --> 00:17:36,849
De ninguna manera.
172
00:17:39,435 --> 00:17:41,186
Veamos dónde están los gatos.
173
00:17:45,607 --> 00:17:51,947
Altos pinos apuntan a las estrellas
174
00:17:52,781 --> 00:17:56,285
Por encima de la marea del Iser
175
00:17:56,368 --> 00:17:59,204
Oye, prima, ¡se te acabaron los diamantes!
176
00:17:59,747 --> 00:18:02,541
No discutas. Jugar.
177
00:18:10,507 --> 00:18:11,967
Yo también tengo dos diamantes.
178
00:18:12,092 --> 00:18:13,677
¿Cómo lo sabría?
179
00:18:17,389 --> 00:18:18,389
Ese día
180
00:18:19,516 --> 00:18:22,102
reflexionando sobre el mundo adulto
181
00:18:22,269 --> 00:18:25,898
y mi propio futuro,
182
00:18:26,398 --> 00:18:28,817
Decidí detenerme...
183
00:18:28,942 --> 00:18:32,905
dejar de crecer en ese mismo momento
184
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
y seguir siendo un niño de tres años,
185
00:18:35,574 --> 00:18:37,910
¡un gnomo, de una vez por todas!
186
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
Uno, dos, tres...
187
00:20:15,632 --> 00:20:17,509
Dios mío, ahí está.
188
00:20:17,676 --> 00:20:19,845
- ¿Qué es?
- ¿Qué pasó?
189
00:20:20,012 --> 00:20:23,098
¡Se cayó por las escaleras!
190
00:20:23,181 --> 00:20:25,851
¡Haz algo!
- No te emociones.
191
00:20:27,686 --> 00:20:29,980
¿Por qué estaba abierta la puerta del sótano?
192
00:20:30,063 --> 00:20:31,565
Él está sangrando.
193
00:20:31,690 --> 00:20:35,027
¡Alfred, es tu culpa!
¡Dejaste la puerta del sótano abierta!
194
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
¡Estaba dando cerveza para todos!
195
00:20:43,911 --> 00:20:46,038
Corre y busca al médico.
196
00:20:46,997 --> 00:20:51,168
- Tiene mala pinta.
- ¡Tú! ¡Es tu culpa!
197
00:20:51,293 --> 00:20:53,462
¡Dejaste la puerta del sótano abierta!
198
00:20:53,545 --> 00:20:56,214
¡Tú, cerdo!
- ¡Detener! No sirve de nada.
199
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
Por favor, Inés. Te lo ruego.
200
00:20:59,051 --> 00:21:00,719
Por favor, Alfredo.
201
00:21:03,639 --> 00:21:05,891
¡Déjame pasar!
202
00:21:05,974 --> 00:21:08,310
¡Cálmate!
¡Lo hecho, hecho está!
203
00:21:09,227 --> 00:21:11,897
Mi pequeño Óscar.
204
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
Mi pequeño.
205
00:21:15,233 --> 00:21:17,736
¿Cómo pudo haber sucedido esto?
206
00:21:25,869 --> 00:21:30,207
Dos semanas en cama
y Oskar quedará como nuevo.
207
00:21:33,293 --> 00:21:36,338
Sólo una ligera conmoción cerebral.
208
00:21:36,463 --> 00:21:38,131
Muchas compresas frías.
209
00:21:38,298 --> 00:21:41,677
Mi caída fue un completo éxito.
210
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
La historia familiar fue:
211
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
En su tercer cumpleaños,
212
00:21:45,764 --> 00:21:49,101
nuestro pequeño Oskar
cayó por las escaleras del sótano.
213
00:21:49,393 --> 00:21:50,936
No se rompió ningún hueso
214
00:21:51,103 --> 00:21:53,063
pero nunca volvió a crecer después de eso,
215
00:21:53,188 --> 00:21:55,357
ni una fracción de pulgada.
216
00:21:58,443 --> 00:22:01,113
Ese tambor otra vez.
Es tan ruidoso.
217
00:22:06,910 --> 00:22:10,706
Ahí está mi pequeño Oskar,
todo bien de nuevo.
218
00:22:12,040 --> 00:22:13,542
Que tengas un buen almuerzo.
219
00:22:40,986 --> 00:22:42,571
Éste es muy valioso.
220
00:22:42,654 --> 00:22:46,033
El primer sello de Polonia,
más de 100 años.
221
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
¡Hora de comer!
Estamos comiendo champiñones.
222
00:22:50,704 --> 00:22:53,290
Tengo que irme.
223
00:22:54,791 --> 00:22:57,586
Quédate, que ha cocinado champiñones.
224
00:22:57,711 --> 00:23:00,839
Estoy de servicio en la oficina de correos.
225
00:23:03,091 --> 00:23:04,509
En la casa no, dije.
226
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
Además está roto.
Te lastimarás.
227
00:23:06,928 --> 00:23:09,681
¿Te quedas? Estamos comiendo champiñones.
- Lo siento. Hora de la oficina de correos.
228
00:23:09,848 --> 00:23:10,848
Déjame tener eso.
229
00:23:11,224 --> 00:23:13,685
Si te lastimas,
Será mi culpa otra vez.
230
00:23:15,479 --> 00:23:17,647
¿Ver? Te lo dije.
231
00:23:21,193 --> 00:23:23,904
Dame ese tambor
y te daré un poco de chocolate.
232
00:23:25,030 --> 00:23:28,033
Que se lo queden.
Te conseguiré uno nuevo.
233
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
¡No! ¡Oscar no quiere!
234
00:23:30,160 --> 00:23:31,703
Ya veremos sobre eso.
235
00:23:32,245 --> 00:23:34,206
Alfred, ¿por qué siempre debes usar la fuerza?
236
00:23:35,248 --> 00:23:36,875
¡Mi tambor!
237
00:23:53,558 --> 00:23:56,728
Y así descubrí
que mi voz
238
00:23:56,895 --> 00:24:02,567
era capaz de gritar
tan agudo
239
00:24:02,901 --> 00:24:07,739
que nadie se atrevió
llévate mi tambor.
240
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Los fragmentos traen suerte.
241
00:24:10,742 --> 00:24:13,912
Porque cuando mi tambor
fue quitado,
242
00:24:14,079 --> 00:24:15,413
Grité,
243
00:24:15,539 --> 00:24:17,582
y cuando grité,
244
00:24:17,707 --> 00:24:20,710
Los artículos valiosos estallan en pedazos.
245
00:24:51,950 --> 00:24:54,744
¿Está aquí el cocinero negro hoy?
246
00:24:55,036 --> 00:24:57,122
No, no, no
247
00:24:57,455 --> 00:25:00,167
Ella hará un brebaje malvado
248
00:25:00,292 --> 00:25:03,587
Ella te pondrá en su guiso
249
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Y luego ella te devorará
250
00:25:06,715 --> 00:25:09,134
Mira, ahí está ella
251
00:25:14,514 --> 00:25:17,142
¡Te atraparé! ¡Cuidado!
252
00:25:17,267 --> 00:25:19,102
¡Las cosas cambiarán por aquí!
253
00:25:19,227 --> 00:25:21,438
¡Déjalo, monstruo!
¡Estoy bajando!
254
00:25:46,630 --> 00:25:50,842
Pero nadie se atreve a discutir
255
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
Oh glorioso llamado del sol
256
00:26:03,939 --> 00:26:06,358
Verde de abedul y verde de semilla
257
00:26:06,483 --> 00:26:09,361
Como si hiciera gestos de suplicar
258
00:26:09,653 --> 00:26:12,989
La vieja Madre Tierra ha decretado
259
00:26:13,990 --> 00:26:17,869
La humanidad será suya
260
00:26:18,787 --> 00:26:20,121
Yo me quedo con ese.
261
00:26:23,792 --> 00:26:27,545
Mira, por favor,
ante esta extraordinaria patata.
262
00:26:28,088 --> 00:26:32,300
Esta carne tumescente y exuberante,
263
00:26:32,926 --> 00:26:35,553
Siempre concibiendo nuevas formas...
264
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
y sin embargo tan casto.
265
00:26:39,349 --> 00:26:40,600
me encanta la papa
266
00:26:41,309 --> 00:26:43,061
porque me habla.
267
00:26:43,395 --> 00:26:47,941
Sí, las papas son más grandes.
este año que el pasado.
268
00:26:48,566 --> 00:26:49,859
¿Qué estás haciendo?
269
00:26:51,319 --> 00:26:53,571
Oskar aprende a escribir.
270
00:26:53,947 --> 00:26:55,282
Deja eso.
271
00:26:55,365 --> 00:27:00,453
nunca aprenderás
leer y escribir los grandes clásicos,
272
00:27:00,870 --> 00:27:02,914
las verdades eternas:
273
00:27:03,248 --> 00:27:04,916
"¡Muere a la vida!"
274
00:27:22,142 --> 00:27:25,562
Sostenlo.
Ahora los tengo a todos ustedes.
275
00:27:27,731 --> 00:27:30,942
Para ti en tu primer día de clases.
276
00:27:31,526 --> 00:27:32,944
Ojos hacia aquí, por favor.
277
00:27:36,197 --> 00:27:38,408
Buen día.
278
00:27:38,950 --> 00:27:40,827
Buenos días niños.
279
00:27:43,121 --> 00:27:46,249
Mi nombre es Spollenhauer.
y yo soy tu maestro.
280
00:27:46,374 --> 00:27:47,751
Siéntate.
281
00:27:49,210 --> 00:27:52,505
Y ahora, queridos hijos,
¿Alguno de ustedes conoce una canción?
282
00:27:53,006 --> 00:27:56,092
- "¡Todos mis patitos!"
- "¡El zorro robó la oca!"
283
00:27:56,176 --> 00:27:58,219
Debes ser el pequeño Oskar.
284
00:27:58,553 --> 00:28:00,555
Hemos oído mucho sobre ti.
285
00:28:00,680 --> 00:28:02,223
Lo tocas muy bien.
286
00:28:02,349 --> 00:28:05,393
¿No es nuestro Oskar un buen baterista?
287
00:28:07,937 --> 00:28:10,315
Pero ahora guardemos el tambor.
288
00:28:10,774 --> 00:28:13,485
Debe tener sueño.
289
00:28:14,778 --> 00:28:17,947
Después de la escuela,
puedes recuperarlo nuevamente.
290
00:28:22,660 --> 00:28:24,746
Eres un Oskar travieso.
291
00:28:27,916 --> 00:28:30,418
Ahora os leeré el horario.
292
00:28:31,002 --> 00:28:35,215
Lunes:
escritura, aritmética, lectura,
293
00:28:35,548 --> 00:28:36,716
religión.
294
00:28:37,342 --> 00:28:40,220
Todos juntos: escribir.
295
00:28:41,137 --> 00:28:42,639
Aritmética.
296
00:28:43,723 --> 00:28:45,600
¡Oscar, deja de hacer eso!
297
00:28:46,309 --> 00:28:47,519
Religión.
298
00:29:11,876 --> 00:29:12,876
¡Salir!
299
00:29:17,757 --> 00:29:19,259
Extraño.
300
00:29:19,384 --> 00:29:21,177
Muy extraño.
301
00:29:21,302 --> 00:29:23,638
¿Cuántos años tiene, dijiste?
302
00:29:23,763 --> 00:29:25,223
Seis, doctor.
303
00:29:25,348 --> 00:29:27,725
Inge, por favor desviste a Oskar.
304
00:29:28,393 --> 00:29:31,896
¿Cuánto dura?
¿Desde que se cayó por las escaleras?
305
00:29:32,063 --> 00:29:34,691
Tres años el 12 de septiembre.
306
00:29:34,816 --> 00:29:37,110
Será mejor que examinemos su columna nuevamente.
307
00:29:37,235 --> 00:29:38,987
Sé un buen chico.
308
00:29:39,154 --> 00:29:41,239
Te lo devolveré enseguida.
309
00:29:42,115 --> 00:29:44,534
Oskar, dame tu tambor.
Lo sostendré.
310
00:29:44,659 --> 00:29:48,121
Mira, no puedes quitarte la camisa.
311
00:29:48,246 --> 00:29:50,123
Oskar, si no eres bueno,
312
00:29:50,248 --> 00:29:52,584
el doctor no te curará.
313
00:29:52,709 --> 00:29:56,546
Ven, niño.
Dame el tambor.
314
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
Asombroso.
315
00:30:34,083 --> 00:30:35,960
escribiré un artículo
316
00:30:36,127 --> 00:30:39,589
sobre esto
para una de nuestras revistas médicas,
317
00:30:40,423 --> 00:30:42,634
si no tienes objeción.
318
00:30:45,720 --> 00:30:47,305
Asombroso.
319
00:30:47,597 --> 00:30:49,724
Realmente asombroso.
320
00:30:56,231 --> 00:31:00,360
"La fuerza destructiva
de este fenómeno local
321
00:31:00,527 --> 00:31:03,780
es tal que sugiere
322
00:31:04,113 --> 00:31:08,660
una formación anómala
de la laringe inferior
323
00:31:08,993 --> 00:31:13,081
en el pequeño Oskar Matzerath.
324
00:31:13,623 --> 00:31:18,378
Tampoco podemos excluir la hipótesis
325
00:31:18,670 --> 00:31:22,549
de un desarrollo concomitante
de las cuerdas vocales."
326
00:31:22,840 --> 00:31:25,969
¿Escuchaste eso?
En una revista médica.
327
00:31:26,135 --> 00:31:28,763
¿El doctor dice
¿Por qué no crece?
328
00:31:29,597 --> 00:31:31,516
Tendrás que preguntarle eso a él.
329
00:31:31,891 --> 00:31:34,394
- ¿Qué?
- ¡Por qué no crecerá!
330
00:31:34,519 --> 00:31:36,437
Córtalo.
331
00:31:37,021 --> 00:31:38,690
Es tuyo tanto como mío.
332
00:31:39,524 --> 00:31:40,733
Si no más.
333
00:31:40,858 --> 00:31:43,319
¿Quién dejó abierta la puerta del sótano?
tu o yo?
334
00:31:47,865 --> 00:31:51,286
A, B, C, D, E,
335
00:31:51,411 --> 00:31:53,871
Me duele un poco la cabeza.
336
00:31:54,414 --> 00:31:57,458
F, G, H, I, J, K,
337
00:31:57,584 --> 00:31:59,752
¿Qué dirá el médico?
338
00:32:00,128 --> 00:32:02,714
L, M, N, O,
339
00:32:03,047 --> 00:32:05,592
Estoy listo para partir.
340
00:32:07,427 --> 00:32:10,305
P, Q, R, S, T,
341
00:32:10,471 --> 00:32:12,640
Me siento bastante luchador.
342
00:32:13,975 --> 00:32:16,603
U, V, W, X,
343
00:32:16,728 --> 00:32:18,813
Los problemas se solucionarán.
344
00:32:19,731 --> 00:32:21,649
Y y Z,
345
00:32:21,733 --> 00:32:24,652
¡Me voy fácil!
346
00:32:26,654 --> 00:32:29,574
¡No estás escuchando, Óscar!
347
00:32:30,992 --> 00:32:33,161
De nuevo.
348
00:32:46,257 --> 00:32:48,134
¡Oscar leyó!
349
00:32:48,468 --> 00:32:50,011
Esto no es para ti.
350
00:32:50,970 --> 00:32:51,804
Rasputín...
351
00:32:51,971 --> 00:32:53,264
Rashu, Rashu,
352
00:32:53,556 --> 00:32:54,891
Rapupín.
353
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
O-skar.
354
00:32:57,310 --> 00:32:58,603
No:
355
00:32:58,895 --> 00:33:00,355
Orgía.
356
00:33:00,563 --> 00:33:03,107
¡Orgía! ¡Oscar leyó!
357
00:33:21,626 --> 00:33:24,462
"Todo dentro de mí, dijo Rasputín,
358
00:33:24,796 --> 00:33:27,090
es pura luz
359
00:33:27,256 --> 00:33:29,509
que limpiará tus pecados.
360
00:33:29,717 --> 00:33:31,302
No es sorprendente,
361
00:33:31,427 --> 00:33:35,264
las damas de la corte
se arrojaron contra el profeta."
362
00:33:38,351 --> 00:33:39,894
¿Está progresando?
363
00:33:43,606 --> 00:33:45,441
¿Qué? ¿Estás leyendo Rasputín?
364
00:33:48,861 --> 00:33:50,988
¿No hay peligro de que lo entienda?
365
00:33:54,784 --> 00:33:58,413
me estoy esforzando mucho
pero no aprende nada.
366
00:33:59,664 --> 00:34:01,332
¿Dónde estás hasta?
367
00:34:02,667 --> 00:34:06,003
"El salón de la calle Gorokhova".
368
00:34:06,129 --> 00:34:07,880
¡Allí de todos los lugares!
369
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
"Rasputín estaba solo
con Irina y la Gran Duquesa,
370
00:34:12,385 --> 00:34:14,554
quien sonrió levemente.
371
00:34:14,887 --> 00:34:18,099
Un hombre santo está entre nosotros,
ella susurró,
372
00:34:18,224 --> 00:34:22,895
mirando soñando...
373
00:34:24,439 --> 00:34:27,692
fueron dibujados
en caricias amorosas.
374
00:34:30,695 --> 00:34:34,949
Él encendió sus besos.
375
00:34:35,825 --> 00:34:41,289
Los ojos ardientes del profeta
los hechizó a todos.
376
00:34:41,748 --> 00:34:43,124
pronto
377
00:34:43,291 --> 00:34:45,710
se desplomaron sobre su pecho."
378
00:34:46,335 --> 00:34:47,879
¡Ten piedad!
379
00:34:50,757 --> 00:34:54,719
"Su barba negra le rozaba los pechos.
380
00:34:55,303 --> 00:34:59,974
cuerpos voluptuosos
tendido sobre el santo varón..."
381
00:35:04,729 --> 00:35:06,564
Quizás te preguntes:
382
00:35:07,106 --> 00:35:09,525
¿A qué fondo de mala calidad?
383
00:35:09,817 --> 00:35:13,780
¿Este joven?
¿Debe su educación?
384
00:35:14,280 --> 00:35:17,992
Pero mientras mi pobre mamá
y Gretchen Scheffler
385
00:35:18,117 --> 00:35:20,077
No podía tener suficiente de Rasputín,
386
00:35:20,244 --> 00:35:24,415
descubrí
Juan Wolfgang Goethe.
387
00:35:24,916 --> 00:35:27,001
Afinidades electivas.
388
00:35:28,002 --> 00:35:32,715
Y así crecí,
no en tamaño sino en espíritu,
389
00:35:32,840 --> 00:35:36,552
dividido entre Rasputín y Goethe
390
00:35:36,677 --> 00:35:40,056
hasta el punto de fusionar los dos libros,
391
00:35:40,515 --> 00:35:45,436
siguiendo pasajes demoniacos
con los más iluminados,
392
00:35:46,020 --> 00:35:47,939
como en la vida real.
393
00:36:03,120 --> 00:36:06,666
Tío Heilandt,
Ven a escupir en la sopa.
394
00:36:06,791 --> 00:36:11,128
¡Mira lo que encontré en el estanque!
¡Dos ranas!
395
00:36:22,932 --> 00:36:25,268
¿Qué estás haciendo, Pulgarcito?
396
00:36:31,107 --> 00:36:33,985
¡Todavía están vivos!
397
00:36:38,531 --> 00:36:40,950
¡Haz que Oskar pruebe la sopa!
398
00:37:08,019 --> 00:37:09,562
Ahora es tu turno.
399
00:37:09,687 --> 00:37:11,689
Te encantará.
400
00:37:12,315 --> 00:37:13,691
Un placer.
401
00:37:13,774 --> 00:37:15,318
Abre la boca.
402
00:37:20,698 --> 00:37:22,158
Bien, ¿eh?
403
00:37:22,700 --> 00:37:25,036
Sólo un poquito más.
404
00:37:57,777 --> 00:38:01,822
Labesweg y sus patios traseros
me encerró.
405
00:38:01,948 --> 00:38:04,450
Anhelaba espacio
406
00:38:04,575 --> 00:38:06,953
y aprovechó cada oportunidad
407
00:38:07,078 --> 00:38:09,914
para escapar de la persecución
por los cocineros de sopa
408
00:38:10,623 --> 00:38:13,250
yendo a la ciudad
409
00:38:13,376 --> 00:38:17,088
solo o con mamá.
410
00:39:15,187 --> 00:39:17,064
¿Tu tambor está roto?
411
00:39:17,815 --> 00:39:20,234
¿Quieres que lo arregle?
412
00:39:22,236 --> 00:39:23,738
No, le van a dar uno nuevo.
413
00:39:25,990 --> 00:39:27,366
Mis respetos.
414
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
Hola tío Jan.
415
00:40:02,318 --> 00:40:03,736
Debo dejarte ahora.
416
00:40:04,862 --> 00:40:07,073
Tengo algunos recados que hacer.
417
00:40:07,448 --> 00:40:09,033
Adiós, Inés.
418
00:40:10,618 --> 00:40:13,162
Esto es para tu tambor, Oskar.
419
00:40:13,662 --> 00:40:14,789
¿Es eso suficiente?
420
00:40:16,040 --> 00:40:18,000
Adiós, prima.
421
00:40:31,430 --> 00:40:32,890
Buenos días, señor Markus.
422
00:40:33,265 --> 00:40:35,309
¿A quién tenemos aquí?
Ah, señora Matzerath.
423
00:40:35,601 --> 00:40:38,395
Y el pequeño Óscar.
¿Estás aquí por un tambor nuevo?
424
00:40:38,521 --> 00:40:40,815
Sí, señor Markus. De nuevo.
425
00:40:40,981 --> 00:40:42,399
Él siempre está en eso.
426
00:40:42,566 --> 00:40:46,070
Nunca sé qué día es -
Quiero decir, ¿qué día de la semana...?
427
00:40:46,237 --> 00:40:48,697
excepto cuando entras.
428
00:40:48,864 --> 00:40:51,992
Entonces algo me dice
Debe ser jueves otra vez.
429
00:40:53,577 --> 00:40:55,704
Tienes unas manos tan bonitas.
430
00:40:55,830 --> 00:40:58,541
Vale su peso en oro.
431
00:40:58,666 --> 00:41:02,920
Oskar, ¿ves esa caja?
Dámelo.
432
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
Mire, señora Matzerath.
Hermosas medias de seda.
433
00:41:09,635 --> 00:41:10,803
Seda pura.
434
00:41:11,137 --> 00:41:12,805
Buena calidad.
435
00:41:13,556 --> 00:41:16,600
Uno, dos, tres pares para ti.
436
00:41:16,767 --> 00:41:18,936
Te quedarán bien.
Es una ganga.
437
00:41:19,103 --> 00:41:20,938
Demasiado caro para mí.
438
00:41:21,105 --> 00:41:24,024
- Valen la pena.
- Quizás en otro momento.
439
00:41:24,191 --> 00:41:27,361
Los dejaré ir por medio florín.
440
00:41:28,112 --> 00:41:29,155
¿Tan barato?
441
00:41:30,531 --> 00:41:32,867
No, Markus, eso sería
como regalarlos.
442
00:41:32,992 --> 00:41:35,703
Tómelos,
y no hagas preguntas.
443
00:41:36,120 --> 00:41:37,621
Y ahora, Óscar,
444
00:41:38,289 --> 00:41:40,666
¿Qué puedo hacer por el principito?
445
00:41:41,917 --> 00:41:43,794
Oh, ¿necesitamos un tambor nuevo?
446
00:41:44,461 --> 00:41:47,840
Sólo elige uno.
¡Sabes dónde están!
447
00:41:48,883 --> 00:41:50,050
¿Ves, Óscar?
448
00:41:50,718 --> 00:41:52,219
Está tan feliz.
449
00:41:54,805 --> 00:41:57,474
Señor Markus, ¿podría el pequeño Oskar
450
00:41:57,975 --> 00:42:00,561
¿Quedarme contigo media hora?
451
00:42:01,562 --> 00:42:03,731
Tengo un asunto importante.
452
00:42:03,856 --> 00:42:06,609
Ah, sí. lo vigilaré
como la niña de mis ojos.
453
00:42:06,775 --> 00:42:10,112
Ocúpate de tus asuntos importantes,
y no te preocupes.
454
00:42:10,237 --> 00:42:13,032
El principito se quedará conmigo.
455
00:42:13,741 --> 00:42:16,493
mientras te cuidas
de tu negocio importante,
456
00:42:16,994 --> 00:42:19,205
como todos los jueves.
457
00:47:28,972 --> 00:47:30,224
Cerraremos la calle.
458
00:47:56,416 --> 00:48:00,712
Danzig es
y siempre ha sido alemán.
459
00:48:02,589 --> 00:48:05,467
El Corredor es
y siempre ha sido alemán.
460
00:48:06,176 --> 00:48:08,679
Todos estos territorios deben
461
00:48:09,888 --> 00:48:12,683
su desarrollo cultural
462
00:48:12,849 --> 00:48:15,185
exclusivamente al pueblo alemán.
463
00:48:16,728 --> 00:48:18,647
Si no fuera por el pueblo alemán,
464
00:48:19,273 --> 00:48:23,277
estos territorios orientales
habría sucumbido a la barbarie.
465
00:48:26,780 --> 00:48:32,703
Danzig fue separada de nosotros,
el Corredor anexado por Polonia.
466
00:48:32,786 --> 00:48:33,954
¿Y bien?
467
00:48:35,080 --> 00:48:37,416
¿Que tengas un buen paseo?
468
00:48:44,089 --> 00:48:45,591
Supongo que no.
469
00:48:45,674 --> 00:48:49,344
¡Todos pueden oír al Führer menos nosotros!
470
00:49:03,859 --> 00:49:05,319
¡Ayúdame!
471
00:49:05,402 --> 00:49:08,196
¿Qué sucede contigo?
472
00:49:08,322 --> 00:49:11,241
Sufro de una enfermedad.
473
00:49:11,366 --> 00:49:13,243
¿Qué es?
474
00:49:13,910 --> 00:49:15,495
me he ido
475
00:49:15,746 --> 00:49:17,539
¡tonto!
476
00:49:36,516 --> 00:49:38,644
Y ahora, damas y caballeros,
477
00:49:38,935 --> 00:49:41,104
el más pequeño de los pequeños:
478
00:49:41,271 --> 00:49:44,358
¡Bebra y sus enanos!
479
00:51:52,068 --> 00:51:53,403
¡Mi palabra!
480
00:51:55,238 --> 00:51:58,825
Ahora son niños de tres años.
que eligen dejar de crecer.
481
00:52:00,911 --> 00:52:02,871
Mi nombre es Bebra.
482
00:52:05,373 --> 00:52:09,419
descendido directamente
del Príncipe Eugenio...
483
00:52:10,879 --> 00:52:15,383
cuyo padre fue Luis XIV,
484
00:52:15,509 --> 00:52:18,845
y no algún saboyano,
como se ha afirmado.
485
00:52:19,721 --> 00:52:22,140
En mi décimo cumpleaños,
486
00:52:22,307 --> 00:52:25,060
Detuve mi crecimiento.
487
00:52:26,061 --> 00:52:27,354
mejor tarde
488
00:52:28,063 --> 00:52:29,356
que nunca.
489
00:52:33,235 --> 00:52:34,778
Dime, querido Oskar,
490
00:52:34,903 --> 00:52:37,405
Debes tener 14 o 15 años ahora.
491
00:52:37,531 --> 00:52:38,949
Doce y medio.
492
00:52:39,282 --> 00:52:40,575
¡No!
493
00:52:40,700 --> 00:52:42,911
¿Y cuántos años crees que tengo?
494
00:52:44,788 --> 00:52:46,748
Treinta y cinco.
495
00:52:47,916 --> 00:52:50,043
¡Adulador!
496
00:52:50,252 --> 00:52:53,046
Una vez tuve 35 años.
497
00:52:53,255 --> 00:52:57,300
Cumpliré 53 años en agosto.
498
00:52:57,425 --> 00:52:59,553
Podría ser tu abuelo.
499
00:53:00,554 --> 00:53:01,805
¿Tú también eres artista?
500
00:53:02,639 --> 00:53:05,308
No precisamente. Aunque...
501
00:53:15,819 --> 00:53:19,489
Como ves, puedo reclamar
a un cierto arte.
502
00:53:24,786 --> 00:53:27,914
Debes unirte a nosotros. ¡Usted debe!
503
00:53:28,874 --> 00:53:30,500
Ya sabe, señor Bebra...
504
00:53:35,797 --> 00:53:37,090
para decir la verdad,
505
00:53:37,799 --> 00:53:40,844
prefiero ser
un miembro de la audiencia
506
00:53:41,011 --> 00:53:44,556
y deja que mi pequeño arte florezca en secreto.
507
00:53:45,473 --> 00:53:47,183
Mi querido Óscar,
508
00:53:47,684 --> 00:53:51,229
Confíe en un colega experimentado.
509
00:53:51,396 --> 00:53:54,608
Los de nuestra especie nunca deben sentarse
en la audiencia.
510
00:53:54,733 --> 00:53:56,651
Nuestra especie debe actuar
511
00:53:56,902 --> 00:53:58,028
y dirigir el espectáculo,
512
00:53:58,194 --> 00:54:00,572
o son los otros los que nos dirigirán.
513
00:54:02,365 --> 00:54:04,743
Y vienen los demás.
514
00:54:04,910 --> 00:54:07,037
Se apoderarán del recinto ferial.
515
00:54:07,203 --> 00:54:08,997
Realizarán desfiles con antorchas.
516
00:54:09,080 --> 00:54:12,500
Construirán plataformas
y llenarlos,
517
00:54:12,626 --> 00:54:16,338
y desde esas plataformas
predicar nuestra destrucción.
518
00:54:22,344 --> 00:54:26,097
Te están buscando, querido amigo.
Pero nos volveremos a encontrar.
519
00:54:26,389 --> 00:54:29,476
Somos demasiado pequeños para perdernos el uno al otro.
520
00:54:59,506 --> 00:55:01,383
¡Ya vienen!
521
00:55:27,283 --> 00:55:29,369
Ahora puedes abrirlos.
522
00:55:31,788 --> 00:55:33,415
¡Una radio!
523
00:55:57,355 --> 00:55:59,024
Buenos días, Oskar.
524
00:56:00,275 --> 00:56:01,943
Gracias tío Jan.
525
00:56:02,360 --> 00:56:05,071
Buenos días.
Un agradable domingo para todos ustedes.
526
00:56:05,697 --> 00:56:07,907
Estas malditas mallas
sigue cayendo!
527
00:56:08,033 --> 00:56:09,242
Buenos días, prima.
528
00:56:10,660 --> 00:56:12,328
Necesito botas.
529
00:56:12,495 --> 00:56:14,247
Sabes que cuestan demasiado.
530
00:56:14,372 --> 00:56:16,791
O al menos polainas de cuero.
531
00:56:17,333 --> 00:56:18,960
¿Cómo me veo?
532
00:56:20,754 --> 00:56:24,424
- ¿Ir a la manifestación?
- Sí, en el recinto ferial.
533
00:56:25,175 --> 00:56:26,926
Una manifestación masiva.
534
00:56:30,263 --> 00:56:31,473
¿Cómo estás?
535
00:56:31,556 --> 00:56:34,225
Habla el Gauleiter Löbsack.
536
00:56:35,268 --> 00:56:38,021
Y qué orador es.
537
00:56:38,188 --> 00:56:39,230
te digo,
538
00:56:39,355 --> 00:56:42,442
Estos son días históricos.
539
00:56:43,485 --> 00:56:47,113
Un hombre no puede quedarse al margen.
Tengo que unirme.
540
00:56:49,532 --> 00:56:52,327
Deberías leer el Danzig Sentinel.
541
00:56:53,119 --> 00:56:55,914
Su ponerse del lado de Polonia es una locura.
542
00:56:56,414 --> 00:56:58,249
Te lo he dicho mil veces.
543
00:56:59,000 --> 00:57:00,668
Soy polaco.
544
00:57:01,211 --> 00:57:03,213
Piénselo bien.
545
00:57:03,713 --> 00:57:05,465
Toma tu paraguas.
Parece lluvia.
546
00:57:05,673 --> 00:57:08,843
¿Un paraguas? ¿Con este uniforme?
547
00:57:10,595 --> 00:57:13,681
El guiso está listo.
Revuélvelo de vez en cuando.
548
00:57:13,848 --> 00:57:16,893
Estará listo en 20 minutos.
- ¿Quieres comer algo antes de irte?
549
00:57:17,018 --> 00:57:18,103
No hay tiempo.
550
00:57:18,228 --> 00:57:21,773
El deber es el deber,
y aguardiente es aguardiente.
551
00:58:02,772 --> 00:58:03,898
¡Azul!
552
00:58:07,694 --> 00:58:09,445
¡Azul tus ojos!
553
00:58:10,238 --> 00:58:11,865
Óscar también.
554
00:58:12,991 --> 00:58:15,243
¡Los ojos azules de la familia Bronski!
555
00:58:15,952 --> 00:58:18,288
Los compartimos, los dos...
556
00:58:20,665 --> 00:58:22,625
¡Jan, para!
557
00:58:26,296 --> 00:58:28,464
ya no puedo soportar
558
00:58:29,048 --> 00:58:32,343
que él no lo sabe.
559
00:58:40,560 --> 00:58:45,607
Mis queridos compatriotas
y campesinas
560
00:58:46,357 --> 00:58:49,694
de Danzig y Langfuhr,
561
00:58:50,111 --> 00:58:54,616
de Ohra, Schiedlitz y Praust,
562
00:58:55,033 --> 00:58:59,329
de las colinas y de las tierras bajas,
563
00:58:59,996 --> 00:59:02,165
Sé que todos ustedes
564
00:59:03,249 --> 00:59:07,754
apreciar sólo un deseo.
565
00:59:07,921 --> 00:59:10,673
Ha sido nuestro más sincero deseo
566
00:59:11,925 --> 00:59:15,094
desde el vergonzoso
Dictato de Versalles
567
00:59:15,595 --> 00:59:20,183
nos separó de nuestro amado
Patria alemana.
568
00:59:21,017 --> 00:59:25,188
Y ese deseo es
¡Volver a casa en el Reich!
569
00:59:34,906 --> 00:59:39,077
cual es el significado
de este Estado Libre
570
00:59:40,161 --> 00:59:43,081
eso fue tan generosamente
¿Nos han impuesto?
571
00:59:45,458 --> 00:59:49,212
Significa que nuestro frente costero
572
00:59:49,295 --> 00:59:51,631
está plagado de polacos.
573
00:59:51,798 --> 00:59:54,759
y en el medio
de nuestra querida Ciudad Vieja,
574
00:59:54,884 --> 00:59:58,596
Han atascado una oficina de correos polaca.
575
00:59:58,763 --> 01:00:00,848
¡Un regalo del que podemos prescindir!
576
01:00:06,729 --> 01:00:08,731
nosotros los alemanes
577
01:00:09,023 --> 01:00:10,525
tenía oficinas de correos
578
01:00:11,234 --> 01:00:14,737
antes de que los polacos siquiera pensaran
579
01:00:15,655 --> 01:00:17,323
de escribir cartas!
580
01:00:17,490 --> 01:00:19,826
¡Les enseñamos el alfabeto!
581
01:00:21,953 --> 01:00:25,415
Y ahora, queridos camaradas del partido,
582
01:00:25,581 --> 01:00:27,917
demos la bienvenida
nuestro invitado del Reich
583
01:00:28,584 --> 01:00:31,170
a quien el Führer envió a saludarnos.
584
01:00:32,297 --> 01:00:39,012
El camarada del partido Albert Forster
¡Acaba de llegar al campo!
585
01:04:36,207 --> 01:04:38,042
Tengo arena en mi zapato.
586
01:05:40,021 --> 01:05:43,691
Oye, ¿puedes atraparlos?
con un tendedero?
587
01:05:45,234 --> 01:05:46,736
Seguro que puedes.
588
01:05:46,861 --> 01:05:49,322
¿Pescado de verdad o simplemente zapatos viejos?
589
01:05:49,947 --> 01:05:53,159
Supongamos que echamos un vistazo.
590
01:05:53,826 --> 01:05:55,578
Quizás haya algo ahí.
591
01:06:14,889 --> 01:06:16,432
Ser despedido de un trabajo.
592
01:06:49,799 --> 01:06:51,676
¿Llamas a eso gorda?
593
01:06:53,469 --> 01:06:54,929
deberías haberlos visto
594
01:06:55,096 --> 01:06:58,516
Después de la batalla de Jutlandia,
595
01:06:59,600 --> 01:07:03,479
cuando nosotros y los ingleses...
596
01:07:04,146 --> 01:07:06,399
"Enarbola con orgullo el estandarte
597
01:07:06,565 --> 01:07:08,442
Negro-Blanco-Rojo..."
598
01:07:08,609 --> 01:07:09,694
¿Ves lo que quiero decir?
599
01:07:10,653 --> 01:07:12,571
Después de la batalla...
600
01:07:17,410 --> 01:07:19,829
Eran así de gruesas, las anguilas.
601
01:07:32,216 --> 01:07:34,635
Quería 1,50,
602
01:07:34,760 --> 01:07:36,804
pero le di un florín.
603
01:08:14,049 --> 01:08:17,219
no me esperes
para tocar tus anguilas.
604
01:08:17,344 --> 01:08:19,513
No te des aires.
605
01:08:19,764 --> 01:08:22,641
Nunca volveré a comer pescado.
Ciertamente no las anguilas.
606
01:08:22,975 --> 01:08:27,229
Siempre los has comido
y sabías de dónde venían.
607
01:08:28,230 --> 01:08:29,315
Tranquilo.
608
01:08:30,232 --> 01:08:32,401
Deja de tamborilear
de una vez por todas.
609
01:08:32,568 --> 01:08:34,945
- ¡Deja al niño en paz!
- ¡Y siéntate!
610
01:08:35,070 --> 01:08:37,573
¿Quién tuvo la culpa?
¿Quién dejó abierta la puerta del sótano?
611
01:08:38,407 --> 01:08:41,160
Esas son viejas noticias. Sentarse.
612
01:08:41,660 --> 01:08:44,914
A ver si no están deliciosos.
613
01:08:45,039 --> 01:08:47,416
Vamos. Profundiza.
614
01:08:47,583 --> 01:08:51,003
Anguila fresca con salsa de eneldo,
615
01:08:51,587 --> 01:08:55,216
hoja de laurel
y una rodaja de piel de limón.
616
01:08:55,341 --> 01:08:57,885
No la hagas comer
si ella no quiere.
617
01:08:58,010 --> 01:08:59,053
Manténgase alejado de esto.
618
01:08:59,178 --> 01:09:02,264
Déjala en paz.
Ella sólo vomitará.
619
01:09:02,598 --> 01:09:04,767
Pagué un buen dinero por estas anguilas.
620
01:09:04,892 --> 01:09:06,685
Pruébalos.
621
01:09:07,394 --> 01:09:11,941
Han sido bien limpiados y lavados.
622
01:09:14,443 --> 01:09:17,780
Sin descaro. Hígado ligero y sano.
623
01:09:17,947 --> 01:09:19,782
¡Y tan fresco!
624
01:09:20,282 --> 01:09:22,451
Todas las partes desagradables han desaparecido.
625
01:09:24,870 --> 01:09:26,789
Óscar, siéntate.
626
01:09:29,208 --> 01:09:31,085
Trabajé como esclavo frente a la estufa durante horas.
627
01:09:31,210 --> 01:09:34,088
Algunas personas estarían
muy feliz de comer mis anguilas.
628
01:10:03,534 --> 01:10:05,160
¡No sé qué hacer!
629
01:10:05,286 --> 01:10:06,954
Alfredo, cálmate.
630
01:10:07,288 --> 01:10:10,457
No puedo hablar con ella.
Y el pescado se está enfriando.
631
01:10:10,583 --> 01:10:12,585
Las mujeres son más sensibles.
632
01:10:13,085 --> 01:10:17,006
Habla con ella.
Si tan solo se calmara.
633
01:12:17,376 --> 01:12:20,045
¿No debería al menos calentarlos?
634
01:12:55,372 --> 01:12:57,499
No, no lo hagas con Bronski.
635
01:12:58,792 --> 01:13:01,962
Se unió al lado equivocado
Cuando fue con la oficina de correos polaca.
636
01:13:02,087 --> 01:13:04,173
No apuestes por los polacos.
637
01:13:04,465 --> 01:13:07,134
Si debes apostar, apuesta por los alemanes.
638
01:13:07,760 --> 01:13:10,262
Tarde o temprano se harán cargo.
639
01:13:10,971 --> 01:13:14,266
Imagínense cuando vengan los alemanes.
y estás atrapado con Bronski,
640
01:13:14,391 --> 01:13:15,851
ese polaco meshugganah.
641
01:13:16,018 --> 01:13:19,229
Entonces estarás en problemas.
642
01:13:19,688 --> 01:13:22,941
¿Por qué no apostar por Matzerath?
643
01:13:28,363 --> 01:13:32,242
O, si me hiciera el gran honor,
644
01:13:32,701 --> 01:13:34,369
apuesta por mi,
645
01:13:34,787 --> 01:13:36,330
Segismundo Marcos,
646
01:13:37,206 --> 01:13:38,624
quien acaba de ser bautizado.
647
01:13:38,916 --> 01:13:40,626
No, Marcos. ¡Por favor!
648
01:13:41,043 --> 01:13:42,628
Podríamos ir a Londres
649
01:13:42,753 --> 01:13:45,714
como todos los demás,
antes de que lleguen los alemanes.
650
01:13:50,928 --> 01:13:52,763
Mirar. Ahí está.
651
01:13:53,597 --> 01:13:55,891
Lo llevaremos con nosotros a Londres.
652
01:13:56,100 --> 01:13:57,935
Vivirá como un príncipe.
653
01:14:00,229 --> 01:14:03,107
Gracias Marcos,
pero es imposible,
654
01:14:03,232 --> 01:14:05,359
y no por Bronski.
655
01:14:05,484 --> 01:14:08,904
Me alegra oír eso. tuve un sentimiento
no fue por él.
656
01:14:09,196 --> 01:14:11,281
Manténgase alejado de Bronski,
657
01:14:11,406 --> 01:14:12,991
y quédate con Matzerath.
658
01:15:29,735 --> 01:15:30,819
Vamos.
659
01:15:32,529 --> 01:15:34,031
Jugar.
660
01:15:34,698 --> 01:15:36,074
Uno dos, uno dos...
661
01:15:39,578 --> 01:15:41,246
no puedes
662
01:15:41,496 --> 01:15:43,332
¿O no lo harás?
663
01:15:43,665 --> 01:15:45,042
¡Bribón!
664
01:15:45,334 --> 01:15:46,668
Porque puedes hacer todo lo demás.
665
01:15:47,502 --> 01:15:51,340
he pecado
en pensamiento, palabra y obra.
666
01:15:51,506 --> 01:15:53,508
¿Solo o con otros?
667
01:15:53,675 --> 01:15:54,885
Con alguien más.
668
01:15:55,177 --> 01:15:56,637
¿Cuándo y dónde?
669
01:15:57,221 --> 01:15:59,765
Los jueves en la Tischlergasse.
670
01:15:59,890 --> 01:16:03,143
Pero, niña,
¿Ese mismo barrio asqueroso?
671
01:16:03,268 --> 01:16:04,978
No puedo evitarlo, padre.
672
01:16:05,103 --> 01:16:07,397
Lo intento, pero no puedo.
673
01:16:07,522 --> 01:16:11,401
Pero mi querida señora Matzerath,
las consecuencias.
674
01:16:12,527 --> 01:16:14,613
Ya están aquí, padre.
675
01:16:15,405 --> 01:16:16,990
Ya están aquí.
676
01:16:24,665 --> 01:16:27,376
¿Qué crees que estás haciendo?
677
01:16:27,542 --> 01:16:28,877
Pequeño mocoso.
678
01:16:38,303 --> 01:16:41,431
Padre que haré
con el niño?
679
01:16:42,557 --> 01:16:45,227
Amo a mi pequeño Oskar,
680
01:16:45,894 --> 01:16:48,772
pero ya tiene 14.
681
01:16:48,897 --> 01:16:52,067
Él siempre está en problemas,
y ahora esto! Oh, padre -
682
01:16:53,443 --> 01:16:56,989
Por favor, señora Matzerath, por favor.
683
01:16:59,032 --> 01:17:01,201
Óscar, basta.
684
01:17:06,832 --> 01:17:07,874
¿Inés?
685
01:18:53,313 --> 01:18:56,358
¿Qué te dije?
Pescar de nuevo.
686
01:18:57,234 --> 01:18:59,027
Ella no come.
Ella lo traga.
687
01:18:59,194 --> 01:19:01,238
y ella esta sorprendida
no se queda abajo.
688
01:19:01,405 --> 01:19:03,573
Dios, ¿cómo puede ser esto?
689
01:19:04,366 --> 01:19:06,284
Esto ha estado pasando
durante tres semanas.
690
01:19:06,535 --> 01:19:08,703
Primero fueron los arenques arenosos y las sardinas.
691
01:19:08,829 --> 01:19:11,248
Ahora es arenque en escabeche.
692
01:19:13,125 --> 01:19:15,043
Lo he probado todo.
693
01:19:15,168 --> 01:19:17,212
Estoy al final de mi cuerda.
694
01:19:17,838 --> 01:19:19,840
¿Por qué no me llamaste antes?
695
01:19:34,813 --> 01:19:36,857
Inés, dime qué pasa.
696
01:19:40,902 --> 01:19:43,238
ya sabes
¡El pescado no te sienta bien!
697
01:19:44,239 --> 01:19:45,407
Créame.
698
01:19:45,740 --> 01:19:50,245
Un solo comunista ingresa al partido.
hace más feliz al Führer
699
01:19:50,370 --> 01:19:53,331
que diez conservadores
700
01:19:53,457 --> 01:19:57,085
que simplemente se unen por miedo,
sin comprender que ha comenzado una nueva era.
701
01:19:57,210 --> 01:19:59,045
¡Sí, una nueva era!
702
01:19:59,588 --> 01:20:00,630
Ella no quiere vivir
703
01:20:00,839 --> 01:20:02,340
ella no quiere morir.
704
01:20:03,008 --> 01:20:04,301
No sé.
705
01:20:06,928 --> 01:20:10,640
Es demasiado de todo,
y se sigue acumulando.
706
01:20:13,268 --> 01:20:17,189
Yo también solía decir eso
pero lo logré.
707
01:20:18,773 --> 01:20:20,442
Creo que fue fácil
708
01:20:20,567 --> 01:20:23,945
cuando Koljaiczek, tu padre,
709
01:20:24,779 --> 01:20:26,948
desapareció bajo la madera
710
01:20:28,658 --> 01:20:30,494
y nunca volviste?
711
01:20:30,660 --> 01:20:34,456
- ¡Pero al menos ya no estaba!
- Fuera, dices. El hombre está lejos.
712
01:20:34,956 --> 01:20:38,543
¿Cómo puedes hablar así?
cuando lo haces con dos hombres
713
01:20:38,668 --> 01:20:39,794
¿Y nunca tener suficiente?
714
01:20:39,920 --> 01:20:41,796
¡Eso bastará, madre!
715
01:20:41,922 --> 01:20:44,424
¡Estás embarazada! ¿Así que lo que?
716
01:20:45,467 --> 01:20:48,011
Hay mucho espacio aquí.
717
01:20:50,305 --> 01:20:51,973
¿Cuándo será?
718
01:20:53,767 --> 01:20:56,436
¡Nunca! ¡Nunca lo será!
719
01:21:05,153 --> 01:21:06,821
¡No tenía forma de saberlo!
720
01:21:17,207 --> 01:21:18,500
Ayúdala.
721
01:21:27,175 --> 01:21:29,469
¿Por qué no quieres al niño?
722
01:21:35,183 --> 01:21:37,686
No importa de quién sea.
723
01:22:01,126 --> 01:22:02,544
Aquí no se toca la trompeta.
724
01:22:02,669 --> 01:22:05,797
Ve y explota esa cosa
con tus camisas marrones.
725
01:22:06,089 --> 01:22:08,383
Pronto terminará todo tu soplo.
726
01:22:08,717 --> 01:22:09,467
¡Cerdos nazis!
727
01:22:09,634 --> 01:22:10,969
¡Cerdo rojo!
728
01:23:32,884 --> 01:23:35,345
¿Qué estás haciendo aquí?
729
01:23:35,470 --> 01:23:37,555
¡No tienes nada que hacer aquí!
730
01:23:38,640 --> 01:23:41,309
¿Quieres saber qué eres?
731
01:23:42,185 --> 01:23:44,312
Un kike.
Eso es lo que eres.
732
01:24:04,999 --> 01:24:06,668
Ah, es el pequeño Oskar.
733
01:24:10,255 --> 01:24:12,340
Mira lo que le están haciendo a Markus.
734
01:24:12,716 --> 01:24:14,843
quien fue bautizado
¿igual que ellos?
735
01:24:17,971 --> 01:24:19,639
¿Tu tambor está roto?
736
01:24:20,640 --> 01:24:24,185
Ven a verme.
Tendrás un tambor nuevo.
737
01:24:29,691 --> 01:24:32,026
¡Un hermoso día!
738
01:24:32,193 --> 01:24:36,906
ella ha ido al lugar
donde todo es tan barato.
739
01:24:37,031 --> 01:24:39,033
Habemus dominum.
740
01:24:39,200 --> 01:24:41,453
Sí, es un hermoso día.
741
01:24:41,619 --> 01:24:43,663
Un día inolvidable.
742
01:24:44,289 --> 01:24:46,499
Yo también he visto al Señor.
743
01:24:46,666 --> 01:24:48,626
¿Has visto al Señor?
744
01:25:09,355 --> 01:25:11,065
Un hermoso día.
745
01:25:16,988 --> 01:25:20,909
El Señor ha pasado.
746
01:25:21,576 --> 01:25:22,702
Tenía prisa.
747
01:28:36,187 --> 01:28:39,023
Érase una vez,
había un baterista.
748
01:28:39,148 --> 01:28:40,858
Su nombre era Oskar.
749
01:28:40,984 --> 01:28:45,613
Perdió a su pobre mamá,
que había comido demasiado pescado.
750
01:28:46,114 --> 01:28:49,242
Érase una vez,
había un pueblo crédulo
751
01:28:49,909 --> 01:28:52,453
que creía en Papá Noel.
752
01:28:52,620 --> 01:28:56,165
Pero Santa Claus era realmente
753
01:28:56,624 --> 01:28:58,626
¡El hombre del gas!
754
01:29:34,871 --> 01:29:38,499
Érase una vez,
había un comerciante de juguetes.
755
01:29:39,667 --> 01:29:42,545
Su nombre era Segismundo Markus,
756
01:29:44,797 --> 01:29:49,469
y vendía tambores de hojalata
lacado en rojo y blanco.
757
01:29:57,894 --> 01:30:01,022
Érase una vez,
había un baterista.
758
01:30:02,315 --> 01:30:04,275
Su nombre era Oskar.
759
01:30:14,035 --> 01:30:16,913
Érase una vez,
había un comerciante de juguetes
760
01:30:17,497 --> 01:30:19,207
cuyo nombre era Markus...
761
01:30:20,708 --> 01:30:24,962
y se llevó todos los juguetes
en el mundo lejos con él.
762
01:31:08,673 --> 01:31:11,217
Centinela alemán de Danzig!
763
01:31:24,772 --> 01:31:28,025
1 de septiembre de 1939.
764
01:31:29,402 --> 01:31:32,071
Supongo que sabes la fecha.
765
01:31:33,573 --> 01:31:36,742
Fue entonces cuando me comprometí
mi segundo crimen.
766
01:31:37,827 --> 01:31:40,288
Porque yo, Oskar el baterista,
767
01:31:40,454 --> 01:31:44,292
no sólo tocaba el tambor
mi pobre mamá a su tumba.
768
01:31:44,417 --> 01:31:45,585
Yo también arrastré
769
01:31:45,710 --> 01:31:50,798
mi pobre tío, y presumiblemente
mi padre, Jan Bronski,
770
01:31:50,965 --> 01:31:53,134
a la oficina de correos polaca,
771
01:31:53,301 --> 01:31:56,053
causando así su muerte.
772
01:32:00,308 --> 01:32:02,852
- Alto. No puedes pasar.
- ¿Por qué no? Yo trabajo aquí.
773
01:32:02,977 --> 01:32:05,271
Fuera de los límites. No se permite la entrada a nadie.
774
01:32:08,024 --> 01:32:10,902
Sólo queremos ver a Kobyella.
775
01:32:12,236 --> 01:32:14,488
¡Es polaco! ¡Detenlo!
776
01:32:22,330 --> 01:32:23,873
Ya es hora.
777
01:32:23,956 --> 01:32:26,500
Rápido, están entregando armas.
778
01:32:27,168 --> 01:32:29,212
Siempre eres el último.
Toma este rifle.
779
01:32:31,339 --> 01:32:32,339
Casco.
780
01:32:33,507 --> 01:32:35,343
Las municiones están ahí.
781
01:32:57,573 --> 01:32:59,492
¿Qué estás haciendo aquí?
782
01:32:59,617 --> 01:33:01,118
Kobyella. ¡Repara el tambor!
783
01:33:01,244 --> 01:33:05,414
Imposible.
Ahora no tiene tiempo para ti.
784
01:33:06,165 --> 01:33:09,669
Bronski, ¿estás loco?
Saca a este chico del camino.
785
01:33:11,212 --> 01:33:12,672
Ve y escóndete en alguna parte, Oskar.
786
01:33:12,838 --> 01:33:15,424
Tengo que quedarme aquí.
Vamos, date prisa.
787
01:33:20,638 --> 01:33:22,306
El 1 de septiembre
788
01:33:22,807 --> 01:33:25,309
El territorio alemán fue violado.
789
01:33:26,394 --> 01:33:28,813
Anoche, por primera vez,
790
01:33:28,938 --> 01:33:33,192
Los polacos abrieron fuego contra soldados alemanes
791
01:33:33,776 --> 01:33:36,195
en suelo alemán.
792
01:33:36,946 --> 01:33:41,367
Desde las 5:45 de esta mañana
les han respondido el fuego.
793
01:34:05,182 --> 01:34:09,103
De ahora en adelante,
bomba será respondida con bomba.
794
01:34:52,146 --> 01:34:55,316
¿Dónde está el tío Jan?
795
01:35:00,821 --> 01:35:02,823
¡Ene!
796
01:35:52,665 --> 01:35:55,709
¡El tambor! Jan, el tambor!
797
01:35:59,713 --> 01:36:01,298
¡Bajar!
798
01:36:01,674 --> 01:36:04,844
- ¡El tambor!
- ¡Cúbrete! Ve a esconderte.
799
01:36:06,303 --> 01:36:08,305
No puedes quedarte aquí, Oskar.
800
01:36:12,726 --> 01:36:14,562
¡Refugiarse! ¡Fuego!
801
01:37:08,949 --> 01:37:11,243
Oye, Kobyella, no te rindas.
802
01:37:15,080 --> 01:37:18,584
Te sujetaré.
Entonces no te caerás.
803
01:37:32,223 --> 01:37:33,557
¡No!
804
01:37:37,478 --> 01:37:39,396
Allá.
805
01:37:39,480 --> 01:37:40,981
Y esto también.
806
01:37:43,984 --> 01:37:45,486
Y esto también.
807
01:38:01,001 --> 01:38:02,920
¿Es mi turno?
808
01:38:07,341 --> 01:38:10,427
Con una jugada, dos contras,
tres schneiders, cuatro palos de tiempos.
809
01:38:10,553 --> 01:38:12,846
Eso son 48 o 12 pfennigs.
810
01:38:43,043 --> 01:38:46,213
Oye, no seas aguafiestas.
811
01:38:46,380 --> 01:38:48,048
No puedo jugar solo.
812
01:38:48,173 --> 01:38:50,217
Tranquilízate.
813
01:38:53,053 --> 01:38:54,388
Kobyella, ¿qué pasa?
814
01:38:58,392 --> 01:38:59,435
Kobyella...
815
01:39:01,061 --> 01:39:03,063
¡Kobyella, te lo ruego!
816
01:39:04,440 --> 01:39:06,775
Tengo una gran mano.
817
01:39:06,900 --> 01:39:09,153
Mira, una gran mano.
818
01:39:22,458 --> 01:39:23,792
¡Inés!
819
01:39:23,917 --> 01:39:25,419
Ella está muerta.
820
01:39:50,277 --> 01:39:51,945
¡Nos rendimos!
821
01:39:53,197 --> 01:39:54,865
¡No dispares!
822
01:39:57,951 --> 01:39:59,703
¡Detén el fuego!
823
01:40:32,569 --> 01:40:34,071
¡Congelar! ¡Manos arriba!
824
01:40:34,321 --> 01:40:36,115
¡Póngase en fila! ¡Desalojar!
825
01:40:40,536 --> 01:40:42,371
¿Te vas a mover o qué?
826
01:40:49,628 --> 01:40:50,963
¡Tú también!
827
01:41:26,665 --> 01:41:30,878
Nos filmaron para un noticiero
828
01:41:31,628 --> 01:41:34,047
que se mostró
en todas las salas de cine,
829
01:41:34,381 --> 01:41:38,969
porque la experiencia de Oskar
en la oficina de correos polaca de Danzig
830
01:41:39,219 --> 01:41:42,890
pasó a la historia
como la primera batalla
831
01:41:43,015 --> 01:41:45,893
de la Segunda Guerra Mundial.
832
01:41:50,355 --> 01:41:52,524
La ciudad libre hanseática de Danzig
833
01:41:52,649 --> 01:41:55,569
celebró la unión
de su gótico de ladrillo
834
01:41:55,736 --> 01:41:58,655
con el gran Reich alemán.
835
01:42:00,407 --> 01:42:03,160
Este es un gran momento en tu vida.
836
01:42:03,285 --> 01:42:06,413
Mantén los ojos abiertos.
Tendrás historias que contar.
837
01:42:06,580 --> 01:42:09,792
¡Creo que me desmayaré si me mira!
838
01:42:09,917 --> 01:42:11,418
¡Aquí viene!
839
01:42:29,603 --> 01:42:31,271
He visto al Señor.
840
01:42:33,190 --> 01:42:34,525
Venga conmigo.
841
01:42:35,275 --> 01:42:36,777
Te mostraré algo.
842
01:42:53,252 --> 01:42:55,921
Requiescat in pace...
843
01:43:04,805 --> 01:43:07,224
¿Qué? ¿Le dispararon a Jan Bronski?
844
01:43:11,228 --> 01:43:12,271
Allí.
845
01:43:19,486 --> 01:43:23,073
ellos se reunieron
846
01:43:23,657 --> 01:43:26,493
todas las vainas de cartuchos.
847
01:43:26,994 --> 01:43:29,663
Todos menos uno.
848
01:43:30,664 --> 01:43:34,376
Siempre olvidan uno.
849
01:43:56,940 --> 01:44:00,485
Esta es María.
Ella quiere trabajar para ti.
850
01:44:18,712 --> 01:44:22,466
Dijiste que necesitabas a alguien
para los clientes.
851
01:44:23,759 --> 01:44:26,094
Las cosas no pueden seguir así.
852
01:44:27,888 --> 01:44:30,182
Y aquí para Oskar.
853
01:44:30,682 --> 01:44:34,436
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.
854
01:44:34,561 --> 01:44:38,398
Bendita eres entre las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre.
855
01:44:38,565 --> 01:44:40,609
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pobres pecadores,
856
01:44:40,734 --> 01:44:43,278
ahora y en la hora de nuestra muerte.
857
01:44:43,403 --> 01:44:44,780
Señor, danos -
858
01:44:44,905 --> 01:44:46,281
Fe.
859
01:44:46,406 --> 01:44:48,283
Y llévame al cielo.
860
01:44:54,748 --> 01:44:56,333
¿Has ido al baño?
861
01:44:59,169 --> 01:45:00,504
¿Otra melodía?
862
01:45:01,129 --> 01:45:04,257
"María, Mi Adoración."
863
01:45:13,558 --> 01:45:17,270
María, te amo
864
01:45:17,437 --> 01:45:20,649
Con todo mi corazón
865
01:45:20,774 --> 01:45:24,736
Por los siglos de los siglos
866
01:45:24,861 --> 01:45:27,364
Nunca nos separaremos
867
01:45:33,870 --> 01:45:35,038
¡Vete!
868
01:45:51,888 --> 01:45:55,600
Sin tener en cuenta
mis enamoramientos anónimos,
869
01:45:56,226 --> 01:45:59,771
María fue mi primer amor.
870
01:47:30,779 --> 01:47:32,280
¿Cuántos años tienes?
871
01:47:32,531 --> 01:47:33,907
Acabo de cumplir 16 años.
872
01:47:34,074 --> 01:47:35,408
Yo también.
873
01:47:38,120 --> 01:47:40,080
No puedo creerlo.
874
01:47:44,126 --> 01:47:47,003
El amor no puede ser pecaminoso
875
01:47:48,004 --> 01:47:52,134
Incluso si lo fuera
No me importaría
876
01:48:07,440 --> 01:48:09,943
María olía a vainilla.
877
01:48:10,318 --> 01:48:12,154
Me preguntaba por qué.
878
01:48:12,320 --> 01:48:15,574
¿Se frotó con alguna raíz?
879
01:48:16,074 --> 01:48:21,246
¿Fue algún perfume barato?
¿Con qué se roció ella misma?
880
01:48:21,371 --> 01:48:24,291
Oskar decidió averiguarlo.
881
01:50:08,186 --> 01:50:10,146
¿Qué estás haciendo?
882
01:50:18,280 --> 01:50:19,572
¡Oye, basta!
883
01:50:39,426 --> 01:50:41,219
Pequeño bribón.
884
01:50:41,469 --> 01:50:44,264
Te sumerges sin saber nada.
885
01:50:53,898 --> 01:50:57,110
Como predije:
886
01:50:58,153 --> 01:51:02,782
Francia en cinco semanas.
Nuestros muchachos llegan al Canal
887
01:51:02,949 --> 01:51:05,952
y de allí, a tiro de piedra.
888
01:51:06,453 --> 01:51:08,371
Se puede escupir a Londres.
889
01:51:08,496 --> 01:51:13,251
En cuanto a mí: ascendido a líder de célula.
890
01:51:13,418 --> 01:51:15,795
¡Brindemos por eso!
891
01:51:16,963 --> 01:51:18,757
¿Dónde está esa cosa?
892
01:51:25,472 --> 01:51:28,975
- ¿Vas a llegar tarde?
- Podría ser.
893
01:51:29,434 --> 01:51:31,227
Demasiadas victorias para celebrar.
894
01:51:35,815 --> 01:51:37,484
Aquí tienes tus dulces.
895
01:51:38,777 --> 01:51:40,028
Ya está todo listo.
896
01:51:40,445 --> 01:51:41,988
Puedes dormir con María.
897
01:51:42,822 --> 01:51:45,158
hay mucho espacio
en mi cama para Oskar.
898
01:51:45,325 --> 01:51:47,827
Es sólo un camarón.
899
01:51:48,328 --> 01:51:51,498
Rápido, Oskar, al heno.
900
01:51:51,623 --> 01:51:53,583
¡Sube aquí!
901
01:51:55,335 --> 01:51:57,712
Mirar. Está tan feliz.
902
01:54:45,004 --> 01:54:46,673
Falta un cuarto para.
903
01:54:47,173 --> 01:54:50,510
Un poquito más. Sólo un poco.
904
01:54:51,844 --> 01:54:53,680
Pero ten cuidado.
905
01:54:53,846 --> 01:54:55,890
No te preocupes.
906
01:55:01,145 --> 01:55:03,147
Casi. Casi.
907
01:55:04,107 --> 01:55:06,484
Sólo un poquito más.
¡Pero ten cuidado!
908
01:55:06,818 --> 01:55:08,486
¡Soy!
909
01:55:11,698 --> 01:55:12,698
¡Irse!
910
01:55:24,919 --> 01:55:26,254
¡Alfred, basta!
911
01:55:26,379 --> 01:55:29,215
¿Es culpa del niño?
¿No tienes cuidado?
912
01:55:29,382 --> 01:55:33,219
¿A mí? ¿Quién seguía pidiendo más?
913
01:55:33,386 --> 01:55:37,390
Le dije: "Ten cuidado. Llegará pronto".
Pero nunca llegó.
914
01:55:37,557 --> 01:55:40,560
Nunca es suficiente.
Sois todos iguales.
915
01:55:40,893 --> 01:55:44,022
Dentro, fuera, terminado.
Ésa es tu idea del amor.
916
01:55:44,522 --> 01:55:46,649
Bueno, ve a buscar a alguien más.
917
01:55:46,774 --> 01:55:49,569
¿Crees que soy una especie de timbre eléctrico?
918
01:55:49,694 --> 01:55:51,904
¡Y nunca tomas precauciones!
919
01:55:52,071 --> 01:55:55,491
Deja de llorar. Estoy harto.
920
01:55:56,826 --> 01:55:59,412
Entonces regresa
a tus camaradas, idiota.
921
01:55:59,579 --> 01:56:02,040
Necesito un cambio, eso es seguro.
922
01:56:02,123 --> 01:56:03,499
¡Mujer!
923
01:56:03,625 --> 01:56:07,545
son todos un grupo
de chorros rápidos. ¡Batirlo!
924
01:56:07,629 --> 01:56:10,757
Consíguete un prisionero de guerra
si estás en celo.
925
01:56:10,882 --> 01:56:13,217
tal vez la rana
que trae la cerveza.
926
01:56:13,343 --> 01:56:15,595
¡Quizás él te satisfaga!
927
01:56:25,271 --> 01:56:29,192
Veo el amor como algo
más que obscenidad.
928
01:56:29,901 --> 01:56:32,987
La próxima vez jugaré a las cartas.
Entonces sabré qué esperar.
929
01:58:01,159 --> 01:58:03,536
¡Pequeño enano desagradable!
930
01:58:03,703 --> 01:58:06,205
¡Enano loco!
931
01:58:06,372 --> 01:58:10,251
Perteneces al manicomio,
¡cabrón!
932
01:58:28,519 --> 01:58:30,813
Óscar, no lo dije en serio.
933
01:59:02,178 --> 01:59:03,805
Ahora tendrás tu propia habitación.
934
01:59:03,930 --> 01:59:05,640
Pronto cumplirá 17 años.
935
02:00:21,507 --> 02:00:23,342
Les va bien en el este.
936
02:00:26,846 --> 02:00:28,264
Leningrado caerá en cualquier momento.
937
02:00:28,431 --> 02:00:31,142
Kiev es más importante
por culpa del petróleo.
938
02:00:31,267 --> 02:00:34,812
¡Eso fue rápido! Mucho más rápido
que en el 15, cuando estaba en el ejército.
939
02:00:34,937 --> 02:00:36,898
Moscú es lo principal.
940
02:00:38,733 --> 02:00:40,359
Alfred, tú tallas.
941
02:00:41,402 --> 02:00:43,487
¿Qué haríamos sin la abuela?
942
02:00:43,613 --> 02:00:47,116
Sí, los casubios.
todavía sirven para algo.
943
02:00:47,199 --> 02:00:50,119
¡Oh, si pudiera estar ahí afuera!
944
02:00:51,037 --> 02:00:53,915
Pero me necesitan en el frente interno.
945
02:00:54,040 --> 02:00:56,167
Moscú debe ser aniquilada,
946
02:00:56,292 --> 02:00:58,920
o tendremos que alimentarnos
toda esa gente.
947
02:00:59,211 --> 02:01:00,922
El Führer lo sabe.
948
02:01:01,380 --> 02:01:05,426
ellos han enviado
mi Herbert al frente.
949
02:01:07,053 --> 02:01:08,304
Para hacerlo pelear.
950
02:01:08,596 --> 02:01:10,681
Batallón disciplinario.
951
02:01:11,390 --> 02:01:15,186
¡Mátalos de hambre!
¡Matar de hambre a todos nuestros enemigos!
952
02:01:15,311 --> 02:01:16,437
Eso pondrá fin a la guerra.
953
02:01:16,562 --> 02:01:18,189
¿Pechuga o muslo?
954
02:01:18,272 --> 02:01:20,107
Me gustaría una baqueta.
955
02:01:23,277 --> 02:01:24,946
Es agradable y jugoso.
956
02:01:25,613 --> 02:01:27,490
Las naciones de Europa
están todos de nuestro lado.
957
02:01:27,615 --> 02:01:28,908
Los incondicionales finlandeses.
958
02:01:29,075 --> 02:01:30,660
¡No hay ganso sin salvia!
959
02:01:30,785 --> 02:01:35,206
- Los magiares, los rumanos.
- Oskar, qué fiesta tan espléndida.
960
02:01:35,289 --> 02:01:38,042
También avanzamos sobre los océanos.
961
02:01:38,167 --> 02:01:39,752
Porque estamos navegando
962
02:01:39,877 --> 02:01:42,380
¿Ningún ganso, Greff?
963
02:01:42,505 --> 02:01:44,006
Sabes que no como carne.
964
02:01:44,131 --> 02:01:48,219
Se levanta una nación joven
listo para la tormenta
965
02:01:48,344 --> 02:01:51,263
Levante el banner más alto
966
02:02:12,118 --> 02:02:16,914
Ahora tienes
un hermano pequeño, Oskar.
967
02:02:17,123 --> 02:02:19,291
Pronto podrás jugar con él.
968
02:02:19,458 --> 02:02:21,836
El hijo del carnicero fue asesinado.
969
02:02:21,961 --> 02:02:24,672
Obtuvo la Cruz de Hierro de primera clase.
970
02:02:24,797 --> 02:02:26,257
¡Segunda clase!
971
02:02:29,844 --> 02:02:31,971
En cualquier caso, está muerto.
972
02:02:32,763 --> 02:02:33,763
Kurt,
973
02:02:33,973 --> 02:02:35,474
mi hijo.
974
02:02:36,392 --> 02:02:38,811
Definitivamente eres mi hijo.
975
02:02:40,771 --> 02:02:43,065
Cuando tengas tres años,
976
02:02:43,357 --> 02:02:45,192
Te daré un tambor
977
02:02:45,776 --> 02:02:48,112
y si no quieres crecer,
978
02:02:48,237 --> 02:02:50,698
Te mostraré cómo se hace.
979
02:03:02,668 --> 02:03:04,670
Entra.
980
02:03:07,757 --> 02:03:10,593
Te congelarás ahí fuera.
981
02:03:20,519 --> 02:03:22,188
¿Quieres entrar un rato?
982
02:03:39,622 --> 02:03:41,123
Entra.
983
02:03:48,297 --> 02:03:50,299
Acércate un poco más, Oskar.
984
02:03:51,842 --> 02:03:54,053
Ven bajo las sábanas
donde hace calor.
985
02:03:54,345 --> 02:03:55,888
Hace un frío espantoso.
986
02:03:56,597 --> 02:03:58,766
Greff no nos da suficiente calor.
987
02:03:58,891 --> 02:04:00,226
¡Adelante!
988
02:04:10,694 --> 02:04:12,279
¿Bien?
989
02:04:13,906 --> 02:04:15,407
Adelante.
990
02:04:22,915 --> 02:04:25,084
Greff quiere endurecer su cuerpo.
991
02:04:26,752 --> 02:04:29,046
Le encanta la juventud y los cuerpos duros,
992
02:04:29,213 --> 02:04:31,549
pero le gustan más los niños que las niñas.
993
02:04:32,341 --> 02:04:36,303
Victoria a través de la fuerza y la alegría
994
02:04:44,436 --> 02:04:46,230
Mis pies están congelados.
995
02:04:46,522 --> 02:04:48,691
Un explorador nunca pasa frío.
996
02:05:53,714 --> 02:05:55,090
¡Ayuda!
997
02:06:47,810 --> 02:06:49,979
- Un autógrafo, por favor.
- Perdóneme.
998
02:06:50,688 --> 02:06:52,481
¿Puedo tener tu autógrafo?
999
02:06:56,944 --> 02:06:59,655
¿Puedo hacer la misma solicitud?
1000
02:06:59,738 --> 02:07:03,242
Muy amable de tu parte.
- Me encantó tu programa.
1001
02:07:11,250 --> 02:07:13,711
¡Mi querido Óscar!
1002
02:07:14,712 --> 02:07:17,715
¡Cuánto me alegro de verte de nuevo!
1003
02:07:18,299 --> 02:07:20,050
¿No te lo dije?
1004
02:07:20,175 --> 02:07:22,928
Somos demasiado pequeños para perdernos el uno al otro.
1005
02:07:24,013 --> 02:07:27,099
¡Espléndido, espléndido!
No has crecido ni un centímetro.
1006
02:07:28,767 --> 02:07:29,893
¡Roswitha!
1007
02:07:32,938 --> 02:07:35,566
Permítame presentarle a Oskar,
1008
02:07:35,691 --> 02:07:39,028
un viejo amigo
que canta el vaso en pedazos.
1009
02:07:42,281 --> 02:07:44,158
El gran sonámbulo.
1010
02:07:44,283 --> 02:07:47,244
La alegría de nuestros soldados.
en todos los frentes,
1011
02:07:48,037 --> 02:07:49,747
y de mi vejez.
1012
02:07:59,965 --> 02:08:03,177
Te sorprende verme
en este uniforme,
1013
02:08:04,011 --> 02:08:07,598
pero el Ministerio de Propaganda
se acercó a nosotros
1014
02:08:07,890 --> 02:08:09,641
y nos pidió que aparecieramos
1015
02:08:09,892 --> 02:08:12,603
ante los máximos dirigentes del país.
1016
02:08:13,270 --> 02:08:15,147
¡Política sucia!
1017
02:08:15,272 --> 02:08:17,399
Y ahora entretenemos a las tropas.
1018
02:08:37,002 --> 02:08:38,670
Un regalo de Oskar.
1019
02:08:43,175 --> 02:08:44,551
Eres muy talentoso.
1020
02:08:44,676 --> 02:08:48,180
¿Por qué no te unes a nosotros?
¿Qué te retiene aquí?
1021
02:08:48,263 --> 02:08:50,474
Sí, únete a nosotros, jovencito.
1022
02:08:50,974 --> 02:08:56,021
Toca tu tambor, canta copas de champán.
y bombillas hechas pedazos.
1023
02:08:56,188 --> 02:08:59,024
El ejército de ocupación alemán
en la bella Francia,
1024
02:08:59,191 --> 02:09:02,194
en el París gay, te lo agradeceré.
1025
02:09:02,361 --> 02:09:04,655
¿Has estado en París?
1026
02:09:04,738 --> 02:09:06,657
¿Verás?
1027
02:09:19,545 --> 02:09:22,673
Queridos soldaditos de plomo de París,
1028
02:09:23,215 --> 02:09:26,844
Teatro de primera línea de Bebra
jugará para ti,
1029
02:09:27,094 --> 02:09:28,429
cantar para ti,
1030
02:09:28,554 --> 02:09:31,682
¡Y ayudarte a ganar la guerra!
1031
02:09:36,395 --> 02:09:40,732
¡Solo una noche en París!
¡Sólo una vez en el Boulevard!
1032
02:09:41,733 --> 02:09:44,069
¿En qué estás pensando?
1033
02:09:45,237 --> 02:09:48,407
Las faldas de mi abuela.
1034
02:09:59,626 --> 02:10:02,421
Y ahora, damas y caballeros,
1035
02:10:02,796 --> 02:10:05,340
por primera vez en Francia,
1036
02:10:05,591 --> 02:10:07,926
un recién llegado a nuestro programa,
1037
02:10:08,802 --> 02:10:10,929
el hombre con el arma secreta
1038
02:10:11,054 --> 02:10:14,141
Hemos oído mucho sobre:
1039
02:10:14,475 --> 02:10:16,560
¡Oscar el baterista!
1040
02:10:16,894 --> 02:10:19,813
¡Oscar el asesino del cristal!
1041
02:10:24,026 --> 02:10:25,068
Mazel tov.
1042
02:10:46,173 --> 02:10:48,884
Y ahora, signorina Raguna,
1043
02:10:49,009 --> 02:10:51,970
¿Podrías decirnos?
1044
02:10:52,554 --> 02:10:55,140
así como las damas y caballeros
presente esta noche,
1045
02:10:56,225 --> 02:10:58,852
la fecha exacta de nacimiento
1046
02:10:58,977 --> 02:11:02,439
del teniente Herzog?
1047
02:11:03,315 --> 02:11:07,361
11 de abril...
1048
02:11:07,694 --> 02:11:11,657
1915,
1049
02:11:13,367 --> 02:11:14,868
en Brema.
1050
02:11:15,452 --> 02:11:17,120
Así es.
1051
02:11:17,246 --> 02:11:18,622
Y el lugar también.
1052
02:11:18,705 --> 02:11:19,915
Aplausos
1053
02:11:19,998 --> 02:11:24,336
para la signorina Raguna,
¡el gran sonámbulo!
1054
02:11:28,006 --> 02:11:32,678
Veo que le están trayendo champán.
1055
02:11:32,844 --> 02:11:36,265
Pero nunca lo beberás.
1056
02:11:36,348 --> 02:11:38,392
Lo lamento.
- ¿Por qué no?
1057
02:12:11,800 --> 02:12:13,677
¡Juntos!
1058
02:12:13,969 --> 02:12:18,223
¿Está aquí el cocinero negro hoy?
No, no, no
1059
02:12:39,494 --> 02:12:40,662
No tengas miedo.
1060
02:12:41,163 --> 02:12:42,581
No pasará nada.
1061
02:12:50,088 --> 02:12:52,257
Mi pequeño hombre.
1062
02:13:25,374 --> 02:13:28,168
Un cabo, cinco hombres,
nada que informar.
1063
02:13:30,545 --> 02:13:32,297
Gracias.
Tranquilo, cabo.
1064
02:13:32,589 --> 02:13:35,300
¿Verás? Nada que informar.
1065
02:13:35,759 --> 02:13:37,636
Ha sido así durante años.
1066
02:13:37,886 --> 02:13:41,640
Siempre está la marea,
el aporte de la naturaleza.
1067
02:13:41,890 --> 02:13:44,768
Eso es lo que mantiene ocupados a nuestros hombres.
1068
02:13:45,102 --> 02:13:47,479
Por eso seguimos
construir búnkeres.
1069
02:13:47,813 --> 02:13:50,148
¿Tienes fe en el hormigón?
1070
02:13:50,315 --> 02:13:52,484
No tenemos mucha fe en nada.
1071
02:13:53,151 --> 02:13:56,613
¿Estoy en lo cierto, cabo?
- Correcto, señor.
1072
02:13:56,780 --> 02:13:58,949
Pero aún así mezclas y viertes.
1073
02:14:08,667 --> 02:14:11,753
Oskar, mira qué bonito es el océano.
1074
02:14:42,325 --> 02:14:44,369
Abrazo, niños.
1075
02:14:44,536 --> 02:14:46,580
Hoy jugamos sobre cemento.
1076
02:14:47,414 --> 02:14:50,751
mañana
te hará rechinar los dientes
1077
02:14:50,917 --> 02:14:53,128
y estropear tus besos.
1078
02:14:57,048 --> 02:15:00,385
¿Está aquí el cocinero negro hoy?
No, no, no
1079
02:15:00,552 --> 02:15:02,053
Ella hará un brebaje malvado
1080
02:15:02,220 --> 02:15:05,223
Ella te pondrá en su guiso
Y luego ella te devorará
1081
02:15:05,348 --> 02:15:08,101
¿Está aquí el cocinero negro hoy?
Sí, sí, sí
1082
02:15:08,226 --> 02:15:11,688
Mira, ahí está ella
1083
02:15:26,912 --> 02:15:29,039
¡Bueno! ¡Un picnic al aire libre!
1084
02:15:30,791 --> 02:15:34,252
¡La naturaleza nos abre el apetito!
1085
02:15:38,340 --> 02:15:41,051
Salami húngaro auténtico. ¡Maravilloso!
1086
02:15:41,176 --> 02:15:44,179
¡Y chocolate de Holanda!
1087
02:15:45,806 --> 02:15:48,141
Y ahora, sumérgete.
1088
02:15:50,602 --> 02:15:52,437
Profundicen, amigos míos.
1089
02:15:53,271 --> 02:15:54,940
¿Por dónde empezamos?
1090
02:15:57,192 --> 02:15:58,693
Ah, caviar.
1091
02:16:00,987 --> 02:16:03,448
Rescatado de Stalingrado.
1092
02:16:35,814 --> 02:16:38,149
¡Ah, que calme nuestras almas!
1093
02:16:44,072 --> 02:16:46,616
Dígame, cabo Lankes.
1094
02:16:46,783 --> 02:16:48,243
Por ahí veo...
1095
02:16:48,910 --> 02:16:52,330
Cinco puntos negros en la playa.
1096
02:16:55,959 --> 02:16:59,045
Estas son las monjas de Lisieux.
Vienen con la marea baja
1097
02:16:59,254 --> 02:17:01,673
para recoger mejillones y gambas.
1098
02:17:17,355 --> 02:17:19,149
Dora 7, habla el cabo Lankes.
1099
02:17:19,816 --> 02:17:24,070
Cabo, ¡veo movimiento al frente!
¿Estás ciego?
1100
02:17:24,738 --> 02:17:26,197
Son monjas, teniente.
1101
02:17:26,323 --> 02:17:28,950
¿Y si fueran una quinta columna?
1102
02:17:29,034 --> 02:17:30,702
Sí, teniente.
1103
02:17:31,077 --> 02:17:33,663
¡Despejen la playa!
¡Está fuera de los límites!
1104
02:17:35,290 --> 02:17:37,667
Sólo buscan mariscos.
1105
02:17:37,792 --> 02:17:39,294
Los conozco.
1106
02:17:39,419 --> 02:17:41,463
¡Eso es una orden!
1107
02:17:41,546 --> 02:17:42,714
Sí, teniente.
1108
02:19:23,231 --> 02:19:24,566
Entra.
1109
02:19:26,443 --> 02:19:28,403
¡Niños! ¡Rápido!
1110
02:19:29,029 --> 02:19:30,530
¿Qué pasa?
1111
02:19:30,613 --> 02:19:32,449
Los americanos están llegando.
1112
02:19:44,044 --> 02:19:46,629
¡Niños! ¡Rápido!
1113
02:19:46,713 --> 02:19:48,381
¡Rápido, Óscar!
1114
02:19:53,845 --> 02:19:56,097
Oskar, ¡debo tomar un café!
1115
02:19:56,181 --> 02:19:59,642
No puedo quedarme sin café.
- Roswitha, nos vamos.
1116
02:20:12,530 --> 02:20:14,365
Una taza de café, por favor.
1117
02:20:24,375 --> 02:20:26,044
¡Roswitha!
1118
02:20:39,224 --> 02:20:44,813
Se levanta una nación joven
listo para la tormenta
1119
02:20:44,938 --> 02:20:48,274
Levante el banner más alto
1120
02:20:48,399 --> 02:20:50,193
Roswitha,
1121
02:20:50,568 --> 02:20:53,404
No sé cuántos años tenías.
1122
02:20:53,738 --> 02:20:56,741
Sólo lo sé
que olías a canela
1123
02:20:56,908 --> 02:20:59,160
y nuez moscada.
1124
02:20:59,285 --> 02:21:03,039
Podías ver
en el corazón de los hombres,
1125
02:21:03,498 --> 02:21:07,418
pero no en tu propio corazón.
1126
02:21:10,255 --> 02:21:11,798
Ah, querido Óscar,
1127
02:21:12,257 --> 02:21:15,927
nosotros los enanos y los tontos
No deberías bailar sobre concreto.
1128
02:21:16,052 --> 02:21:18,471
que fue vertido para gigantes.
1129
02:21:20,265 --> 02:21:22,767
Vamos.
Tenemos que mudarnos.
1130
02:21:22,934 --> 02:21:25,562
- Bueno, Oskar, adiós.
- Buena suerte.
1131
02:21:26,062 --> 02:21:27,981
Y mantén la barbilla en alto.
1132
02:21:28,106 --> 02:21:33,194
Se levanta una nación joven
listo para la tormenta
1133
02:21:33,319 --> 02:21:37,157
Levante el banner más alto
1134
02:22:11,191 --> 02:22:12,859
¡Es el pequeño Oskar!
1135
02:22:15,278 --> 02:22:19,407
Hola, Kurt, Oskar ha vuelto.
para tu cumpleaños.
1136
02:22:20,992 --> 02:22:23,286
tu hermano pequeño
Acabo de cumplir tres años.
1137
02:22:23,536 --> 02:22:25,830
Te traje un regalo.
1138
02:22:51,356 --> 02:22:53,858
¿Se te permite usar ese uniforme?
1139
02:22:55,693 --> 02:22:57,528
¿Dónde has estado?
1140
02:22:58,821 --> 02:23:02,700
Te buscamos por todas partes.
La policía miró por todas partes.
1141
02:23:02,867 --> 02:23:06,204
tuvimos que jurar
No te habíamos eliminado.
1142
02:23:07,830 --> 02:23:10,291
Bueno, ahora estás aquí.
1143
02:23:11,167 --> 02:23:12,752
Prepararé algo de comer.
1144
02:23:13,086 --> 02:23:14,545
Debes estar muriéndote de hambre.
1145
02:23:15,588 --> 02:23:17,757
Te prepararé un baño.
1146
02:23:19,425 --> 02:23:21,594
No has causado más que problemas.
1147
02:23:21,719 --> 02:23:23,721
Querían internarte en una clínica.
1148
02:23:23,888 --> 02:23:26,224
Te lo mereces
huyendo como lo hiciste.
1149
02:23:30,270 --> 02:23:32,522
La Gestapo... ¡Escóndete!
1150
02:23:51,249 --> 02:23:53,668
No hay noticias, señores.
1151
02:23:53,793 --> 02:23:55,670
Estamos desesperados.
1152
02:23:55,878 --> 02:23:58,965
El niño anormal ha sido visto.
1153
02:23:59,090 --> 02:24:02,260
¿Aquí en Langführ?
1154
02:24:02,427 --> 02:24:06,180
Deberías haberlo reportado,
no un vecino.
1155
02:24:07,473 --> 02:24:09,934
Como habíamos acordado.
1156
02:24:12,770 --> 02:24:14,105
el niño
1157
02:24:14,439 --> 02:24:15,648
necesita tratamiento.
1158
02:24:15,773 --> 02:24:18,109
él no puede ser visto
en la calle nunca más.
1159
02:24:18,276 --> 02:24:19,652
Puede ser, pero...
1160
02:24:23,156 --> 02:24:27,493
Como miembro del Partido,
deberías compartir la preocupación del Führer
1161
02:24:27,660 --> 02:24:29,329
por la pureza racial.
1162
02:24:29,495 --> 02:24:32,623
Aquí está la orden para poner al niño.
1163
02:24:32,749 --> 02:24:36,085
en la clínica de Kohlhammer.
1164
02:24:39,839 --> 02:24:42,008
¡No dejaré que lo encarcelen!
1165
02:24:42,133 --> 02:24:44,635
Sr. Matzerath, firme aquí.
1166
02:24:44,802 --> 02:24:46,346
¡Nunca!
1167
02:24:46,471 --> 02:24:49,432
Le prometí a mi esposa
en su lecho de muerte.
1168
02:24:50,099 --> 02:24:52,143
soy su padre,
1169
02:24:52,643 --> 02:24:55,271
¡No la oficina de carreras!
1170
02:24:56,481 --> 02:24:59,400
He estado de acuerdo con todo,
pero esto, ¡nunca!
1171
02:25:00,401 --> 02:25:01,819
Está yendo demasiado lejos.
1172
02:25:02,779 --> 02:25:04,906
No lo haré.
1173
02:25:05,698 --> 02:25:07,450
Mi propio hijo...
1174
02:25:07,700 --> 02:25:10,203
Todos dicen que debería hacerse.
1175
02:25:13,498 --> 02:25:16,667
Obviamente no tienen hijos.
1176
02:25:16,793 --> 02:25:18,544
Cálmate.
1177
02:25:18,669 --> 02:25:20,505
Despertarás al niño.
1178
02:25:25,635 --> 02:25:28,012
¿Crees que esto no significa nada para mí?
1179
02:25:28,888 --> 02:25:32,850
Pero todos dicen
así es como se hace ahora.
1180
02:25:34,435 --> 02:25:38,189
Muchos se han ido,
nadie ha vuelto nunca.
1181
02:25:39,190 --> 02:25:42,360
Agnes nunca hubiera
aguanta esto.
1182
02:25:43,528 --> 02:25:47,532
Sí, pero ella era su madre.
y esperaba que mejorara.
1183
02:25:47,907 --> 02:25:49,367
Puedes ver...
1184
02:25:51,869 --> 02:25:53,204
que no lo ha hecho.
1185
02:25:53,371 --> 02:25:56,290
No puede vivir ni morir.
1186
02:25:57,375 --> 02:25:58,876
¡De ninguna manera!
1187
02:26:39,459 --> 02:26:42,128
Beethoven.
Ahora había un genio.
1188
02:26:53,973 --> 02:26:56,809
¿Qué han hecho con nosotros?
1189
02:26:58,269 --> 02:27:00,771
Apágalo. Se acabo.
1190
02:27:00,897 --> 02:27:02,356
¡Victoria final!
1191
02:27:22,919 --> 02:27:26,797
Alfred, deshazte de tu pin de fiesta.
Los Russki llegarán en cualquier momento.
1192
02:27:32,136 --> 02:27:34,805
Entiérralo debajo de las patatas.
1193
02:27:46,984 --> 02:27:47,984
¡Manos arriba!
1194
02:29:13,988 --> 02:29:14,989
¡Manos arriba!
1195
02:30:56,215 --> 02:30:58,175
Buenos días a ti.
1196
02:30:58,300 --> 02:31:00,344
Disculpe.
1197
02:31:00,469 --> 02:31:03,180
¿Es ésta la tienda de comestibles de Matzerath?
1198
02:31:21,991 --> 02:31:24,243
¿Y usted es la señora Matzerath?
1199
02:31:32,501 --> 02:31:33,586
Ljuba,
1200
02:31:34,044 --> 02:31:35,713
¡mira la báscula!
1201
02:31:36,672 --> 02:31:38,716
¡Una auténtica escala decimal!
1202
02:31:41,051 --> 02:31:42,887
Un tanque de combustible,
1203
02:31:43,387 --> 02:31:46,015
una lanza de salchicha...
1204
02:31:48,768 --> 02:31:50,561
¡Y la caja registradora!
1205
02:31:52,730 --> 02:31:55,900
Soy el Sr. Fajngold.
1206
02:31:56,025 --> 02:31:57,234
desde Lemberg,
1207
02:31:57,943 --> 02:32:02,448
y esta es mi esposa Ljuba
1208
02:32:03,073 --> 02:32:04,950
y mis seis hijos.
1209
02:32:05,075 --> 02:32:06,075
Berek,
1210
02:32:06,494 --> 02:32:07,661
Lev,
1211
02:32:09,580 --> 02:32:10,790
Jakov,
1212
02:32:12,541 --> 02:32:13,709
Mendel,
1213
02:32:14,794 --> 02:32:15,961
Leo...
1214
02:32:17,379 --> 02:32:18,964
y Sonia,
1215
02:32:19,131 --> 02:32:21,050
la niña de mis ojos.
1216
02:32:25,012 --> 02:32:26,931
Aquí están los documentos.
1217
02:32:27,473 --> 02:32:31,060
Demostrando que podemos hacernos cargo de la tienda.
1218
02:32:32,269 --> 02:32:36,148
Si quieres,
Podría contratarte como vendedora.
1219
02:32:36,440 --> 02:32:39,819
Podrías quedarte con tus hijos.
1220
02:32:40,611 --> 02:32:43,405
Hay suficiente espacio.
1221
02:32:47,785 --> 02:32:49,286
¿Es ese el sótano de ahí abajo?
1222
02:32:51,121 --> 02:32:52,832
¿Podemos bajar?
1223
02:32:53,290 --> 02:32:54,625
Si no te importa.
1224
02:32:58,504 --> 02:33:01,257
Miel, jabón.
1225
02:33:02,132 --> 02:33:04,635
Palmolive! Todavía existe.
1226
02:33:05,553 --> 02:33:06,553
Incluso harina.
1227
02:33:07,471 --> 02:33:09,640
El señor Matzerath se abasteció,
1228
02:33:09,974 --> 02:33:12,768
como un buen comerciante.
1229
02:33:25,155 --> 02:33:26,824
¿Señor Matzerath?
1230
02:33:36,959 --> 02:33:38,002
Él era mi marido.
1231
02:34:04,653 --> 02:34:06,322
Él también estuvo vivo una vez.
1232
02:34:10,993 --> 02:34:13,412
Mi esposa y mis hijos,
1233
02:34:14,121 --> 02:34:16,248
ellos también yacían allí.
1234
02:34:16,373 --> 02:34:18,751
Antes de desaparecer en los hornos
1235
02:34:20,127 --> 02:34:21,879
en Treblinka.
1236
02:34:22,254 --> 02:34:23,881
Sólo yo...
1237
02:34:26,216 --> 02:34:28,052
sobrevivió,
1238
02:34:28,844 --> 02:34:32,598
rociando a los muertos
con lejía, cloro, Lysol.
1239
02:34:36,226 --> 02:34:38,812
Yo era desinfectador en el campamento.
1240
02:34:44,526 --> 02:34:48,238
Ljuba, ayuda a la señora Matzerath.
lavar el cuerpo.
1241
02:34:57,623 --> 02:34:58,999
¡Fajngold!
1242
02:35:06,966 --> 02:35:09,009
Está bien, lo haré.
1243
02:35:10,052 --> 02:35:13,973
¡Apurarse! Todavía tengo zapatos para suelas.
1244
02:35:19,144 --> 02:35:20,813
¡Dios mío! ¡Su mano!
1245
02:35:22,106 --> 02:35:24,024
Ahora no le hará daño.
1246
02:35:32,616 --> 02:35:35,202
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
1247
02:35:35,327 --> 02:35:39,581
Dios te salve, María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.
1248
02:35:40,124 --> 02:35:41,041
Kurt,
1249
02:35:41,125 --> 02:35:43,168
deja de tirar piedras!
1250
02:35:43,252 --> 02:35:47,047
Bendita eres entre las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre.
1251
02:35:47,131 --> 02:35:50,175
¿Debería o no debería?
1252
02:35:50,718 --> 02:35:53,804
Tienes 21 años.
1253
02:35:53,971 --> 02:35:55,014
¡Óscar!
1254
02:35:55,848 --> 02:35:58,475
¿Deberías o no deberías?
1255
02:35:59,893 --> 02:36:02,604
Eres huérfano.
1256
02:36:10,029 --> 02:36:12,573
Debería, debo,
1257
02:36:12,740 --> 02:36:15,492
¡Creceré!
1258
02:36:29,339 --> 02:36:31,508
Kurt, ¿qué has hecho ahora?
1259
02:36:41,143 --> 02:36:43,145
Dios mío. ¡No!
1260
02:36:49,693 --> 02:36:51,070
¡Está creciendo!
1261
02:36:56,075 --> 02:36:59,495
¡Mirar!
¡Mira cómo está creciendo!
1262
02:37:00,037 --> 02:37:02,581
¡He visto al Señor!
1263
02:37:03,791 --> 02:37:06,210
¡El Señor!
1264
02:37:08,170 --> 02:37:11,673
¡Mira cómo está creciendo!
¡El Señor!
1265
02:37:13,592 --> 02:37:14,885
¡Pequeño Óscar!
1266
02:37:24,728 --> 02:37:27,773
Como un casubio.
1267
02:37:31,276 --> 02:37:33,695
Nuestras cabezas fueron hechas
para golpes fuertes.
1268
02:37:35,155 --> 02:37:39,576
Y ahora vas hacia el oeste,
donde las cosas van mejor.
1269
02:37:41,078 --> 02:37:43,413
Sólo la abuela se quedará aquí.
1270
02:37:44,289 --> 02:37:47,918
porque no puedes moverte
Los casubios son así.
1271
02:37:49,253 --> 02:37:52,131
Tienen que quedarse para que otras personas
1272
02:37:53,590 --> 02:37:56,301
puede golpearlos en la cabeza.
1273
02:37:57,928 --> 02:38:00,597
No somos lo suficientemente polacos
1274
02:38:01,473 --> 02:38:03,433
o lo suficientemente alemán,
1275
02:38:03,642 --> 02:38:07,020
y siempre quieren
todo perfecto.
1276
02:38:12,359 --> 02:38:13,777
¿Quieres...?
1277
02:38:14,611 --> 02:38:16,947
¿Quieres casarte conmigo, María?
1278
02:38:18,615 --> 02:38:22,786
No tendrías que irte
con los niños.
1279
02:38:25,289 --> 02:38:26,623
No es posible.
1280
02:38:28,500 --> 02:38:30,794
Aquí nada funciona.
1281
02:38:32,880 --> 02:38:34,131
Se acabo.
1282
02:38:42,055 --> 02:38:44,433
Llévate esto para el viaje.
1283
02:38:45,642 --> 02:38:47,269
es margarina
1284
02:38:47,978 --> 02:38:49,813
y miel artificial.
1285
02:38:51,064 --> 02:38:52,399
Y algo de Lysol.
1286
02:38:52,900 --> 02:38:54,610
Siempre es útil.
1287
02:39:00,949 --> 02:39:02,618
Nos vamos a Renania
1288
02:39:03,660 --> 02:39:05,412
a lo de mi hermana.
1289
02:39:06,580 --> 02:39:09,082
Entiendo.
Quizás sea mejor...
1290
02:39:10,167 --> 02:39:11,543
en Occidente.
1291
02:39:14,004 --> 02:39:15,380
¿Duele?
1292
02:39:16,715 --> 02:39:19,676
Espero que no sea agua en el cerebro.
1293
02:39:19,843 --> 02:39:23,472
Cuando tenía tres años, se cayó.
las escaleras y dejo de crecer.
1294
02:39:24,139 --> 02:39:27,851
Ahora ha caído en una tumba
y quiere volver a crecer.
1295
02:39:48,914 --> 02:39:50,290
¡Abuela!